<< 希伯來書 13:15 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
  • 新标点和合本
    我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
  • 当代译本
    让我们靠着基督，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。
  • 圣经新译本
    所以，我们要藉着耶稣，常常把颂赞的祭品献给神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
  • 中文标准译本
    这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。
  • 新標點和合本
    我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
  • 當代譯本
    讓我們靠著基督，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。
  • 呂振中譯本
    所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣所結的果子。
  • 中文標準譯本
    這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。
  • 文理和合譯本
    是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、
  • 文理委辦譯本
    賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
  • New International Version
    Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise— the fruit of lips that openly profess his name.
  • New International Reader's Version
    So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God.
  • English Standard Version
    Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
  • New Living Translation
    Therefore, let us offer through Jesus a continual sacrifice of praise to God, proclaiming our allegiance to his name.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.
  • New American Standard Bible
    Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name.
  • New King James Version
    Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
  • American Standard Version
    Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, through Him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips that confess His name.
  • King James Version
    By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of[ our] lips giving thanks to his name.
  • New English Translation
    Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.
  • World English Bible
    Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

交叉引用

  • 詩篇 50:14
    你要以感謝為祭獻給神，又要向至高者還你的願。
  • 詩篇 107:21-22
    願人因耶和華的慈愛，因他向世人所行的奇事稱謝他。願他們以感謝為祭獻給他，歡欣地述說他的作為。
  • 彼得前書 2:5
    也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的靈祭。
  • 羅馬書 12:1
    所以弟兄們，我憑著神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉（“理所當然的事奉”或譯：“屬靈的敬拜”）。
  • 詩篇 145:1-21
    我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。我要天天稱頌你，我要永永遠遠讚美你的名。耶和華是至大的，配受極大的讚美，他的偉大無法測度。世世代代的人都要頌讚你的作為，他們要傳揚你大能的作為。他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。他們要傳述你可記念、至善的名，也要歌唱你的公義。耶和華有恩典有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他一切所造的。耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。好使世人知道你大能的作為，和你國威嚴的尊榮。你的國是永遠的國，你的王權存到萬代（七十士譯本加上“主在他的話是信實的，在他一切的作為都是聖潔的”﹔死海古卷則有“神在他的話是信實的，在他一切的作為都是慈愛的”和“耶和華是應當稱頌的，應當永遠稱頌他的名”等句）。跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。萬人的眼睛都仰望你，你按時把糧食賜給他們。你把手張開，使所有生物都隨願得到飽足。耶和華在他一切所行的事上，都是公義的，他對他一切所造的，都存著慈愛的心。凡是求告耶和華的，耶和華都和他們接近，就是和所有真誠求告他的人接近。敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。耶和華保護所有愛他的人，卻要消滅所有惡人。我的口要說讚美耶和華的話；願所有的人都永永遠遠稱頌他的聖名。
  • 何西阿書 14:2
    你們預備好要說的話，歸向耶和華，對他說：“除去我們一切罪孽，悅納我們的禱告。這樣我們就把嘴唇的果子獻上。
  • 以弗所書 2:18
    我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。
  • 詩篇 116:17-19
    我要把感恩祭獻給你，我要稱揚耶和華的名。我要在耶和華的眾民面前，向他還我所許的願。耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。
  • 利未記 7:12
    人若是為感恩獻祭，就要用調油的無酵餅和抹了油的無酵薄餅，以及用油調和了細麵做的餅，與感恩祭一同獻上。
  • 尼希米記 12:43
    那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。
  • 以弗所書 5:19-20
    應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父神，
  • 歷代志下 33:16
    瑪拿西重修了耶和華的祭壇，在壇上獻上平安祭和感恩祭，又吩咐猶大人事奉耶和華以色列的神。
  • 啟示錄 5:9-14
    他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，使他們成為我們神的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。”我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，大聲說：“被殺的羊羔是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚的！”我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說：“願頌讚、尊貴、榮耀、能力，都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔，直到永永遠遠！”四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
  • 歷代志下 7:6
    祭司都站在自己的崗位上；利未人也站著，拿著大衛王所做的耶和華的樂器，稱頌耶和華，因為他的慈愛永遠長存；大衛藉著他們讚美耶和華的時候，祭司在眾人前面吹號；以色列眾人都站著。
  • 啟示錄 19:1-6
    這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說：“哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神，因為他的審判是真實公義的。他審判了那大淫婦，那以淫亂敗壞了世界的；並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。”他們再一次說：“哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！”那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：“阿們！哈利路亞！”接著有聲音從寶座發出來，說：“所有神的僕人哪！凡是敬畏他的，無論大小，你們都應當讚美我們的神！”我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！
  • 詩篇 50:23
    凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見神的救恩。”
  • 馬太福音 11:25
    就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。
  • 以賽亞書 57:19
    我創造嘴唇的果子：平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。”耶和華說：“我要醫治他。”
  • 彼得前書 4:11
    講道的，應當按著神的聖言講；服事的，應當按著神所賜的力量服事，為要在一切事上，使神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。
  • 希伯來書 7:25
    因此，那些靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
  • 羅馬書 6:19
    因為你們肉體的弱點，我就按一般人的話來說，你們從前怎樣把你們的肢體獻給不潔和不法作奴僕，以致於不法，現在也要照樣把你們的肢體獻給義作奴僕，以致於成聖。
  • 約翰福音 10:9
    我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。
  • 尼希米記 12:40
    於是這兩隊頌讚的人就站在神的殿裡，我和一半的官長也站在那裡；
  • 以賽亞書 12:1-2
    到那日，你必說：“耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕，因為耶和華神是我的力量，我的詩歌，他也成了我的拯救。”
  • 詩篇 136:1-26
    你們要稱謝耶和華，因他本是良善的，他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬神之神，因為他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬主之主，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那獨行大奇事的，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那用智慧造成諸天的，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那鋪張大地在水上的，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那造成大光的，因為他的慈愛永遠長存。他造太陽管白晝，因為他的慈愛永遠長存。他造月亮和星星管黑夜，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那擊殺埃及所有頭生的，因為他的慈愛永遠長存。他領以色列人從他們中間出來，因為他的慈愛永遠長存。他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那分開紅海的，因為他的慈愛永遠長存。他領以色列人從海中經過，因為他的慈愛永遠長存。他把法老和他的軍兵都抖落在紅海裡，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那引導自己的子民走過曠野的，因為他的慈愛永遠長存。要稱謝那擊殺大君王的，因為他的慈愛永遠長存。他殺戮了強盛的君王，因為他的慈愛永遠長存。他殺了亞摩利王西宏，因為他的慈愛永遠長存。他殺了巴珊王噩，因為他的慈愛永遠長存。他把他們的地賜給了自己的子民作產業，因為他的慈愛永遠長存。他把他們的地賜給他的僕人以色列作產業，因為他的慈愛永遠長存。他在我們卑微的時候顧念我們，因為他的慈愛永遠長存。他救我們脫離了敵人，因為他的慈愛永遠長存。他把糧食賜給全人類，因為他的慈愛永遠長存。你們要稱謝天上的神，因為他的慈愛永遠長存。
  • 創世記 4:3-4
    有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。亞伯也把自己羊群中一些頭生的，和羊的脂油拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的禮物；
  • 路加福音 10:21
    就在這時候，耶穌因聖靈而歡樂，說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。
  • 詩篇 118:19
    請你們為我打開正義的門，我要進去，稱謝耶和華。
  • 約翰福音 14:6
    耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
  • 詩篇 69:30-31
    我要用詩歌讚美神的名，以感謝尊他為大。這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
  • 歷代志下 29:31
    希西家說：“你們現在歸耶和華為聖了。請前來，把祭物和感恩祭帶到耶和華的殿裡來。”於是會眾把祭物和感恩祭帶來；凡是甘心樂意的，都把燔祭帶來。
  • 詩篇 18:49
    因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
  • 以斯拉記 3:11
    他們讚美和稱謝，向耶和華歌唱，說：“耶和華是至善的，他向以色列人所施的慈愛永遠長存。”他們讚美耶和華的時候，眾人都大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經奠定。
  • 歌羅西書 1:12
    並且感謝父，他使你們有資格分享聖徒在光明中的基業。
  • 啟示錄 7:9-12
    這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜神，說：“阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都歸給我們的神，直到永永遠遠。阿們！”
  • 啟示錄 4:8-11
    四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說：“聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的神，昔在、今在、以後要來的那一位。”每逢四個活物把榮耀、尊貴、感謝獻給那坐在寶座上，活到永永遠遠的那一位的時候，二十四位長老就俯伏在坐在寶座上那一位的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：“主、我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權能的，因為你創造了萬有，萬有都是因著你的旨意而存在，而被造的。”
  • 歌羅西書 3:16-17
    你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌神。凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。