<< 希伯来书 13:15 >>

本节经文

  • 当代译本
    让我们靠着基督，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。
  • 新标点和合本
    我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
  • 圣经新译本
    所以，我们要藉着耶稣，常常把颂赞的祭品献给神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
  • 中文标准译本
    这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。
  • 新標點和合本
    我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
  • 當代譯本
    讓我們靠著基督，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。
  • 聖經新譯本
    所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
  • 呂振中譯本
    所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣所結的果子。
  • 中文標準譯本
    這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。
  • 文理和合譯本
    是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、
  • 文理委辦譯本
    賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
  • New International Version
    Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise— the fruit of lips that openly profess his name.
  • New International Reader's Version
    So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God.
  • English Standard Version
    Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
  • New Living Translation
    Therefore, let us offer through Jesus a continual sacrifice of praise to God, proclaiming our allegiance to his name.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.
  • New American Standard Bible
    Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name.
  • New King James Version
    Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
  • American Standard Version
    Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, through Him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips that confess His name.
  • King James Version
    By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of[ our] lips giving thanks to his name.
  • New English Translation
    Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.
  • World English Bible
    Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

交叉引用

  • 诗篇 50:14
    你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，
  • 诗篇 107:21-22
    他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。他们当向祂献上感恩祭，欢然歌颂祂的作为。
  • 彼得前书 2:5
    你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
  • 罗马书 12:1
    所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。
  • 诗篇 145:1-21
    我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永远远称颂你的名。我要天天称颂你，永永远远赞美你的名。耶和华是伟大的，当受至高的颂赞，祂的伟大无法测度。愿世世代代颂赞你的事迹，传扬你大能的作为。我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。人们要述说你令人敬畏的大能作为，我也要传扬你的伟大事迹。他们要诉说你的厚恩，歌颂你的公义。耶和华有恩典和怜悯，不轻易发怒，充满慈爱。耶和华善待万民，怜悯祂所造的万物。耶和华啊，你所创造的万物都要称谢你，你忠心的子民也要称颂你。他们要述说你国度的荣耀，讲论你的大能，好让世人知道你大能的作为和你国度的威严与荣耀。你的国度永远长存，你的统治直到万代。耶和华信守自己的一切应许，以慈爱待祂所创造的万物。耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。世人都仰赖你，你按时赐给他们所需的食物。你慷慨满足一切生命的需要。耶和华的作为公义，祂所行的充满慈爱。耶和华垂顾一切求告祂的人，一切诚心求告祂的人。祂使敬畏祂的人心愿得偿，垂听他们的呼求，拯救他们。耶和华保护所有爱祂的人，毁灭一切恶人。我要开口赞美耶和华，万物都要称颂祂的圣名，直到永永远远。
  • 何西阿书 14:2
    你要归向耶和华，向祂忏悔说：“求你赦免我们的罪，施恩悦纳我们，好叫我们以赞美为祭献给你！
  • 以弗所书 2:18
    我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
  • 诗篇 116:17-19
    我要向你献上感恩祭，呼求你的名。我要在耶路撒冷，在耶和华的殿中，在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。你们要赞美耶和华！
  • 利未记 7:12
    “如果有人为感谢耶和华而献平安祭，除了献祭牲以外，要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼，
  • 尼希米记 12:43
    那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜，以致耶路撒冷的欢声远处可闻。
  • 以弗所书 5:19-20
    要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。
  • 历代志下 33:16
    他重建耶和华的祭坛，在上面献平安祭和感恩祭，又吩咐犹大人事奉以色列的上帝耶和华。
  • 启示录 5:9-14
    他们唱着一首新歌：“你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。你又使他们成为上帝的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊：“那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
  • 历代志下 7:6
    祭司在自己的岗位上侍立，利未人奏着大卫王为颂赞耶和华而为他们制造的乐器，歌颂说：“祂的慈爱永远长存。”他们对面的祭司也吹响号角，全体以色列人都肃立。
  • 启示录 19:1-6
    这事以后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑老少，都要赞美我们的上帝！”我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。
  • 诗篇 50:23
    向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”
  • 马太福音 11:25
    那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。
  • 以赛亚书 57:19
    使他们开口赞美。愿远近各方的人都得到平安！我要医治他们。这是耶和华说的。
  • 彼得前书 4:11
    能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切的事上得到荣耀。愿荣耀和权能都归于祂，直到永永远远。阿们！
  • 希伯来书 7:25
    所以祂能拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，直到永远，因为祂永远活着，为他们祈求。
  • 罗马书 6:19
    因为你们有人性的软弱，我就从人的立场向你们解释。以前你们将身体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将身体奉献给义，为义效劳，成为圣洁的人。
  • 约翰福音 10:9
    我就是门，从我进来的必定得救，并且会安然出入，找到草吃。
  • 尼希米记 12:40
    这两队称颂的歌乐手站在上帝的殿里，我和半数的首领也站在那里，
  • 以赛亚书 12:1-2
    到那日，你们必歌唱：“耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。“看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”
  • 诗篇 136:1-26
    你们要称谢耶和华，因为祂是美善的，祂的慈爱永远长存。你们要称谢万神之神，因为祂的慈爱永远长存。你们要称谢万主之主，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位独行奇事的，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位用智慧创造诸天的，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位在水上铺展大地的，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位创造日月星辰的，因为祂的慈爱永远长存。祂让太阳管理白昼，因为祂的慈爱永远长存。祂让月亮星辰管理黑夜，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位击杀埃及人长子的，因为祂的慈爱永远长存。祂带领以色列人离开埃及，因为祂的慈爱永远长存。祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。祂引领以色列人走过红海，因为祂的慈爱永远长存。祂让法老和他的军兵葬身红海，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位带领其子民走过旷野的，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位击杀强大君王的，因为祂的慈爱永远长存。祂击杀了大能的君王，因为祂的慈爱永远长存。祂击杀了亚摩利王西宏，因为祂的慈爱永远长存。祂击杀了巴珊王噩，因为祂的慈爱永远长存。祂把他们的土地赐给祂的子民作产业，因为祂的慈爱永远长存。祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，因为祂的慈爱永远长存。祂眷顾处于卑贱境地的我们，因为祂的慈爱永远长存。祂拯救我们脱离仇敌，因为祂的慈爱永远长存。祂赐食物给众生，因为祂的慈爱永远长存。你们要称谢天上的上帝，因为祂的慈爱永远长存。
  • 创世记 4:3-4
    到了收成的时候，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，亚伯也把羊群中头生的羊及其最肥美的部分献给耶和华。耶和华悦纳亚伯和他的祭物，
  • 路加福音 10:21
    就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。
  • 诗篇 118:19
    给我打开圣殿的门吧，我要进去称谢耶和华。
  • 约翰福音 14:6
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。
  • 诗篇 69:30-31
    我要用歌声赞美上帝的名，以感恩的心尊崇祂。这要比献上有蹄有角的公牛等祭牲更讨耶和华喜悦。
  • 历代志下 29:31
    希西迦说：“你们既然已经把自己献给了耶和华，现在就把祭物和感恩祭带到耶和华的殿里来吧。”于是，会众就把祭物和感恩祭送来，有些人甘心乐意地送来燔祭。
  • 诗篇 18:49
    因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
  • 以斯拉记 3:11
    他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说：“祂是美善的，因为祂向以色列人永施慈爱！”所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。
  • 歌罗西书 1:12
    欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。
  • 启示录 7:9-12
    后来我又看见一大群人，多得不可胜数。他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
  • 启示录 4:8-11
    这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：“我们的主，我们的上帝，你配得荣耀、尊贵和权能，因你创造了万物，万物都因你的旨意被创造而存在。”
  • 歌罗西书 3:16-17
    要将基督的话丰丰富富地存在心里，用各样智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣乐、灵歌颂赞上帝。你们无论做什么事、说什么话，都要奉主耶稣的名而行，并借着祂感谢父上帝。