Hê-bơ-rơ 13 14

本节经文

• 新标点和合本: 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
• 当代译本: 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。
• 圣经新译本: 因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。
• 中文标准译本: 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。
• 新標點和合本: 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
• 當代譯本: 我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。
• 聖經新譯本: 因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。
• 呂振中譯本: 因為在這裏我們沒有長存的城；我們乃是尋求那將來的。
• 中文標準譯本: 因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。
• 文理和合譯本: 蓋我儕於此無恆存之邑、惟求將來者、
• 文理委辦譯本: 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。
• New International Version: For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
• New International Reader's Version: Here we do not have a city that lasts. But we are looking for the city that is going to come.
• English Standard Version: For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
• New Living Translation: For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.
• Christian Standard Bible: For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.
• New American Standard Bible: For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.
• New King James Version: For here we have no continuing city, but we seek the one to come.
• American Standard Version: For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.
• Holman Christian Standard Bible: For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.
• King James Version: For here have we no continuing city, but we seek one to come.
• New English Translation: For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
• World English Bible: For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

交叉引用

• Phi-líp 3 20: But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, (niv)
• Cô-lô-se 3 1-Cô-lô-se 3 3: Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.Set your minds on things above, not on earthly things.For you died, and your life is now hidden with Christ in God. (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 22: But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 12-Hê-bơ-rơ 11 16: And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.People who say such things show that they are looking for a country of their own.If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 13-2 Phi-e-rơ 3 14: But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 7 29: What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not; (niv)
• Ê-phê-sô 2 19: Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household, (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 9-Hê-bơ-rơ 11 10: By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. (niv)
• Mi-ca 2 10: Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 4 17-2 Cô-rinh-tô 5 8: For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,because when we are clothed, we will not be found naked.For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.For we live by faith, not by sight.We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. (niv)
• Hê-bơ-rơ 4 9: There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 7: The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. (niv)