希伯來書 13:14

本节经文

• 呂振中譯本: 因為在這裏我們沒有長存的城；我們乃是尋求那將來的。
• 新标点和合本: 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
• 当代译本: 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。
• 圣经新译本: 因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。
• 中文标准译本: 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。
• 新標點和合本: 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
• 當代譯本: 我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。
• 聖經新譯本: 因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。
• 中文標準譯本: 因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。
• 文理和合譯本: 蓋我儕於此無恆存之邑、惟求將來者、
• 文理委辦譯本: 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。
• New International Version: For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
• New International Reader's Version: Here we do not have a city that lasts. But we are looking for the city that is going to come.
• English Standard Version: For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
• New Living Translation: For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.
• Christian Standard Bible: For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.
• New American Standard Bible: For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.
• New King James Version: For here we have no continuing city, but we seek the one to come.
• American Standard Version: For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.
• Holman Christian Standard Bible: For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.
• King James Version: For here have we no continuing city, but we seek one to come.
• New English Translation: For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
• World English Bible: For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

交叉引用

• 腓立比書 3:20: 但我們呢、我們的國藉本在天上，我們還切候着拯救者主耶穌基督從那裏來呢。
• 歌羅西書 3:1-3: 這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
• 希伯來書 12:22: 不，你們上了的乃是錫安山、永活上帝的城、天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使、
• 希伯來書 11:12-16: 故此竟從一個人、又是彷彿死了的、生出子孫來，像天上的星辰那麼眾多，像海濱的沙那麼無數。這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。
• 彼得後書 3:13-14: 然而照主所應許之恩、我們所期待的乃是新的天新的地、其中有正義住着的。所以親愛的，你們既期待這些事，就該竭力盡心、讓他看為無玷污、無瑕疵、在寧靜中的。
• 哥林多前書 7:29: 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；
• 以弗所書 2:19: 這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。
• 希伯來書 11:9-10: 因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的以撒雅各在一起；因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
• 彌迦書 2:10: 起來，去吧！因為這不是個安居之地；為了「不潔淨」的緣故你們必被毁滅，慘重的毁滅。
• 哥林多後書 4:17-5:8: 我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。我們原不是顧念着所看得見的，乃是顧念着所看不見的；因為所看得見的是暫時的，所看不見的乃是永世的。我們知道我們這地上的帳篷式房屋若拆毁了，我們就可以從上帝得到建築物，非人手造的、永世的在天上的房屋。我們在這帳篷裏呻吟歎息，切慕我們屬天的住所、多給我們穿上一件；如果真地穿上，就不至於赤着身子了。我們在這帳篷裏的人呻吟歎息，背負重擔，並非意願脫下，乃是願意多穿上一件，好叫這能死的給生命所吞滅。那造就我們以應此變化的乃是上帝；他先將聖靈做質定賜給我們。所以我們時常放膽無懼，曉得住在身內、便是出外離開了主；（因為我們是憑着信仰而行，不是憑着眼見）；我們放膽無懼，更樂意地出外離身，與主同住。
• 希伯來書 4:9: 這樣看來，就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。
• 彼得前書 4:7: 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。