Hebrews 13:14 For here we have no lasting city, but we are seeking the city which is to come.

heb 13:14 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For here we have no lasting city, but we are seeking the city which is to come.
新标点和合本 - 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
和合本2010（神版-简体） - 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
当代译本 - 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。
圣经新译本 - 因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。
中文标准译本 - 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。
现代标点和合本 - 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
和合本（拼音版） - 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
New International Version - For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
New International Reader's Version - Here we do not have a city that lasts. But we are looking for the city that is going to come.
English Standard Version - For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
New Living Translation - For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.
Christian Standard Bible - For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.
New American Standard Bible - For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.
New King James Version - For here we have no continuing city, but we seek the one to come.
American Standard Version - For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.
King James Version - For here have we no continuing city, but we seek one to come.
New English Translation - For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
World English Bible - For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.
新標點和合本 - 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
和合本2010（神版-繁體） - 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
當代譯本 - 我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。
聖經新譯本 - 因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。
呂振中譯本 - 因為在這裏我們沒有長存的城；我們乃是尋求那將來的。
中文標準譯本 - 因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。
現代標點和合本 - 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
文理和合譯本 - 蓋我儕於此無恆存之邑、惟求將來者、
文理委辦譯本 - 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。
Nueva Versión Internacional - pues aquí no tenemos una ciudad permanente, sino que buscamos la ciudad venidera.
현대인의 성경 - 우리가 사는 이 땅에는 영구한 도성이 없어서 우리는 앞으로 올 성을 찾고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
Восточный перевод - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
La Bible du Semeur 2015 - car, ici-bas, nous n’avons pas de cité permanente : c’est la cité à venir que nous recherchons.
リビングバイブル - この世は私たちが永遠に住む所ではありません。私たちは、天にある永遠の住まいを待ち望んでいるのです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
Nova Versão Internacional - Pois não temos aqui nenhuma cidade permanente, mas buscamos a que há de vir.
Hoffnung für alle - Denn auf dieser Erde gibt es keine Stadt, in der wir für immer zu Hause sein können. Sehnsüchtig warten wir auf die Stadt, die im Himmel für uns erbaut ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế giới này chỉ là nơi tạm trú, nên chúng ta tìm về quê hương vĩnh cửu trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่นี่เราไม่มีนครอันถาวร แต่เรากำลังมองหานครซึ่งจะมาถึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ณ ที่นี้ พวกเราไม่มีเมืองอันถาวร แต่เรากำลังแสวงหาเมืองที่จะมีในภายหน้า
Thai KJV - เพราะว่าที่นี่เราไม่มีเมืองที่ถาวร แต่ว่าเราแสวงหาเมืองที่จะมีในภายหน้า

交叉引用

1 Peter 4:7 - The end and culmination of all things is near. Therefore, be sound-minded and self-controlled for the purpose of prayer [staying balanced and focused on the things of God so that your communication will be clear, reasonable, specific and pleasing to Him.]
Hebrews 4:9 - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
Micah 2:10 - Arise and depart [because the captivity is inevitable], For this [land] is not the place of rest Because of the defilement that brings destruction, A painful and terrible destruction.
2 Peter 3:13 - But in accordance with His promise we expectantly await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
2 Peter 3:14 - So, beloved, since you are looking forward to these things, be diligent and make every effort to be found by Him [at His return] spotless and blameless, in peace [that is, inwardly calm with a sense of spiritual well-being and confidence, having lived a life of obedience to Him].
Ephesians 2:19 - So then you are no longer strangers and aliens [outsiders without rights of citizenship], but you are fellow citizens with the saints (God’s people), and are [members] of God’s household,
Hebrews 11:9 - By faith he lived as a foreigner in the promised land, as in a strange land, living in tents [as nomads] with Isaac and Jacob, who were fellow heirs of the same promise.
Hebrews 11:10 - For he was [waiting expectantly and confidently] looking forward to the city which has foundations, [an eternal, heavenly city] whose architect and builder is God.
1 Corinthians 7:29 - But I say this, believers: the time has been shortened, so that from now on even those who have wives should be as though they did not;
Hebrews 11:12 - So from one man, though he was [physically] as good as dead, were born as many descendants as the stars of heaven in number, and innumerable as the sand on the seashore.
Hebrews 11:13 - All these died in faith [guided and sustained by it], without receiving the [tangible fulfillment of God’s] promises, only having seen (anticipated) them and having welcomed them from a distance, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
Hebrews 11:14 - Now those who say such things make it clear that they are looking for a country of their own.
Hebrews 11:15 - And if they had been thinking of that country from which they departed [as their true home], they would have had [a continuing] opportunity to return.
Hebrews 11:16 - But the truth is that they were longing for a better country, that is, a heavenly one. For that reason God is not ashamed [of them or] to be called their God [even to be surnamed their God—the God of Abraham, Isaac, and Jacob]; for He has prepared a city for them.
Hebrews 12:22 - But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels [in festive gathering],
Colossians 3:1 - Therefore if you have been raised with Christ [to a new life, sharing in His resurrection from the dead], keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
Colossians 3:2 - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
Colossians 3:3 - For you died [to this world], and your [new, real] life is hidden with Christ in God.
Philippians 3:20 - But [we are different, because] our citizenship is in heaven. And from there we eagerly await [the coming of] the Savior, the Lord Jesus Christ;

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For here we have no lasting city, but we are seeking the city which is to come.
新标点和合本 - 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
和合本2010（神版-简体） - 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。
当代译本 - 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。
圣经新译本 - 因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。
中文标准译本 - 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。
现代标点和合本 - 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
和合本（拼音版） - 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
New International Version - For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
New International Reader's Version - Here we do not have a city that lasts. But we are looking for the city that is going to come.
English Standard Version - For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
New Living Translation - For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.
Christian Standard Bible - For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.
New American Standard Bible - For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.
New King James Version - For here we have no continuing city, but we seek the one to come.
American Standard Version - For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.
King James Version - For here have we no continuing city, but we seek one to come.
New English Translation - For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.
World English Bible - For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.
新標點和合本 - 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
和合本2010（神版-繁體） - 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。
當代譯本 - 我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。
聖經新譯本 - 因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。
呂振中譯本 - 因為在這裏我們沒有長存的城；我們乃是尋求那將來的。
中文標準譯本 - 因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。
現代標點和合本 - 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
文理和合譯本 - 蓋我儕於此無恆存之邑、惟求將來者、
文理委辦譯本 - 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。
Nueva Versión Internacional - pues aquí no tenemos una ciudad permanente, sino que buscamos la ciudad venidera.
현대인의 성경 - 우리가 사는 이 땅에는 영구한 도성이 없어서 우리는 앞으로 올 성을 찾고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
Восточный перевод - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
La Bible du Semeur 2015 - car, ici-bas, nous n’avons pas de cité permanente : c’est la cité à venir que nous recherchons.
リビングバイブル - この世は私たちが永遠に住む所ではありません。私たちは、天にある永遠の住まいを待ち望んでいるのです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
Nova Versão Internacional - Pois não temos aqui nenhuma cidade permanente, mas buscamos a que há de vir.
Hoffnung für alle - Denn auf dieser Erde gibt es keine Stadt, in der wir für immer zu Hause sein können. Sehnsüchtig warten wir auf die Stadt, die im Himmel für uns erbaut ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế giới này chỉ là nơi tạm trú, nên chúng ta tìm về quê hương vĩnh cửu trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่นี่เราไม่มีนครอันถาวร แต่เรากำลังมองหานครซึ่งจะมาถึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ณ ที่นี้ พวกเราไม่มีเมืองอันถาวร แต่เรากำลังแสวงหาเมืองที่จะมีในภายหน้า
Thai KJV - เพราะว่าที่นี่เราไม่มีเมืองที่ถาวร แต่ว่าเราแสวงหาเมืองที่จะมีในภายหน้า

1 Peter 4:7 - The end and culmination of all things is near. Therefore, be sound-minded and self-controlled for the purpose of prayer [staying balanced and focused on the things of God so that your communication will be clear, reasonable, specific and pleasing to Him.]
Hebrews 4:9 - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
Micah 2:10 - Arise and depart [because the captivity is inevitable], For this [land] is not the place of rest Because of the defilement that brings destruction, A painful and terrible destruction.
2 Peter 3:13 - But in accordance with His promise we expectantly await new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
2 Peter 3:14 - So, beloved, since you are looking forward to these things, be diligent and make every effort to be found by Him [at His return] spotless and blameless, in peace [that is, inwardly calm with a sense of spiritual well-being and confidence, having lived a life of obedience to Him].
Ephesians 2:19 - So then you are no longer strangers and aliens [outsiders without rights of citizenship], but you are fellow citizens with the saints (God’s people), and are [members] of God’s household,
Hebrews 11:9 - By faith he lived as a foreigner in the promised land, as in a strange land, living in tents [as nomads] with Isaac and Jacob, who were fellow heirs of the same promise.
Hebrews 11:10 - For he was [waiting expectantly and confidently] looking forward to the city which has foundations, [an eternal, heavenly city] whose architect and builder is God.
1 Corinthians 7:29 - But I say this, believers: the time has been shortened, so that from now on even those who have wives should be as though they did not;
Hebrews 11:12 - So from one man, though he was [physically] as good as dead, were born as many descendants as the stars of heaven in number, and innumerable as the sand on the seashore.
Hebrews 11:13 - All these died in faith [guided and sustained by it], without receiving the [tangible fulfillment of God’s] promises, only having seen (anticipated) them and having welcomed them from a distance, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
Hebrews 11:14 - Now those who say such things make it clear that they are looking for a country of their own.
Hebrews 11:15 - And if they had been thinking of that country from which they departed [as their true home], they would have had [a continuing] opportunity to return.
Hebrews 11:16 - But the truth is that they were longing for a better country, that is, a heavenly one. For that reason God is not ashamed [of them or] to be called their God [even to be surnamed their God—the God of Abraham, Isaac, and Jacob]; for He has prepared a city for them.
Hebrews 12:22 - But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels [in festive gathering],
Colossians 3:1 - Therefore if you have been raised with Christ [to a new life, sharing in His resurrection from the dead], keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
Colossians 3:2 - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
Colossians 3:3 - For you died [to this world], and your [new, real] life is hidden with Christ in God.
Philippians 3:20 - But [we are different, because] our citizenship is in heaven. And from there we eagerly await [the coming of] the Savior, the Lord Jesus Christ;