Hebräer 13:13

本节经文

• 新标点和合本: 这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。
• 当代译本: 因此，让我们也走出营外到祂那里，忍受祂所忍受的凌辱吧！
• 圣经新译本: 那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。
• 中文标准译本: 因此，让我们到营地外面他那里去，担当他所受的责骂。
• 新標點和合本: 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，忍受他所受的凌辱。
• 當代譯本: 因此，讓我們也走出營外到祂那裡，忍受祂所忍受的凌辱吧！
• 聖經新譯本: 那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。
• 呂振中譯本: 這樣，我們也當出到營外去找他，去擔當他所受的辱罵。
• 中文標準譯本: 因此，讓我們到營地外面他那裡去，擔當他所受的責罵。
• 文理和合譯本: 故我儕宜負其辱、出營外就之、
• 文理委辦譯本: 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當出營外就之、忍受其所受之辱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。
• New International Version: Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.
• New International Reader's Version: So let us go to him outside the camp. Let us be willing to suffer the shame he suffered.
• English Standard Version: Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.
• New Living Translation: So let us go out to him, outside the camp, and bear the disgrace he bore.
• Christian Standard Bible: Let us, then, go to him outside the camp, bearing his disgrace.
• New American Standard Bible: So then, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.
• New King James Version: Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.
• American Standard Version: Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
• Holman Christian Standard Bible: Let us then go to Him outside the camp, bearing His disgrace.
• King James Version: Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
• New English Translation: We must go out to him, then, outside the camp, bearing the abuse he experienced.
• World English Bible: Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

交叉引用

• Hebräer 11:26: He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward. (niv)
• Lukas 6:22: Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man. (niv)
• 1 Petrus 4 14-1 Petrus 4 16: If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name. (niv)
• 1 Korinther 4 10-1 Korinther 4 13: We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world— right up to this moment. (niv)
• Apostelgeschichte 5:41: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. (niv)
• Matthäus 27:39-44: Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• 1 Petrus 4 4: They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. (niv)
• Matthäus 16:24: Then Jesus said to his disciples,“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. (niv)
• 2 Korinther 12 10: That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• Hebräer 12:3: Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. (niv)
• Matthäus 10:24-25: “ The student is not above the teacher, nor a servant above his master.It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! (niv)
• Matthäus 5:11: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. (niv)
• Matthäus 27:32: As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross. (niv)