希伯來書 13:13

本节经文

• 當代譯本: 因此，讓我們也走出營外到祂那裡，忍受祂所忍受的凌辱吧！
• 新标点和合本: 这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。
• 当代译本: 因此，让我们也走出营外到祂那里，忍受祂所忍受的凌辱吧！
• 圣经新译本: 那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。
• 中文标准译本: 因此，让我们到营地外面他那里去，担当他所受的责骂。
• 新標點和合本: 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，忍受他所受的凌辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，忍受他所受的凌辱。
• 聖經新譯本: 那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。
• 呂振中譯本: 這樣，我們也當出到營外去找他，去擔當他所受的辱罵。
• 中文標準譯本: 因此，讓我們到營地外面他那裡去，擔當他所受的責罵。
• 文理和合譯本: 故我儕宜負其辱、出營外就之、
• 文理委辦譯本: 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當出營外就之、忍受其所受之辱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。
• New International Version: Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.
• New International Reader's Version: So let us go to him outside the camp. Let us be willing to suffer the shame he suffered.
• English Standard Version: Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.
• New Living Translation: So let us go out to him, outside the camp, and bear the disgrace he bore.
• Christian Standard Bible: Let us, then, go to him outside the camp, bearing his disgrace.
• New American Standard Bible: So then, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.
• New King James Version: Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.
• American Standard Version: Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
• Holman Christian Standard Bible: Let us then go to Him outside the camp, bearing His disgrace.
• King James Version: Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
• New English Translation: We must go out to him, then, outside the camp, bearing the abuse he experienced.
• World English Bible: Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

交叉引用

• 希伯來書 11:26: 在他眼中，為基督所受的凌辱遠比埃及的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。
• 路加福音 6:22: 你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！
• 彼得前書 4:14-16: 如果你們為基督的緣故受辱駡，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。
• 哥林多前書 4:10-13: 我們為了基督的緣故被人看為愚昧，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。
• 使徒行傳 5:41: 使徒離開公會後，為自己有資格為主的名受辱而歡喜。
• 馬太福音 27:39-44: 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「你這聲稱把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！祂要是以色列的王，就從十字架上跳下來吧！我們就信祂。祂說信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」甚至跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。
• 彼得前書 4:4: 如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。
• 馬太福音 16:24: 於是耶穌對門徒說：「如果有人要跟從我，就應當捨己，背起他的十字架跟從我。
• 哥林多後書 12:10: 因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦，因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。
• 希伯來書 12:3: 你們要思想忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。
• 馬太福音 10:24-25: 「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連一家之主都被罵成是別西卜，更何況祂的家人呢？
• 馬太福音 5:11: 「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。
• 馬太福音 27:32: 路上，他們遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。