希伯來書 13:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以耶穌欲以己血使民成聖、亦受苦於邑門外、
• 新标点和合本: 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。
• 当代译本: 同样，耶稣也在城门外受难，为要用自己的血使祂的子民圣洁。
• 圣经新译本: 所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉着自己的血使人民成圣。
• 中文标准译本: 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。
• 新標點和合本: 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
• 當代譯本: 同樣，耶穌也在城門外受難，為要用自己的血使祂的子民聖潔。
• 聖經新譯本: 所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。
• 呂振中譯本: 所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。
• 中文標準譯本: 所以耶穌為了藉著自己的血使子民分別為聖，也在城門外受難。
• 文理和合譯本: 如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、
• 文理委辦譯本: 耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故耶穌亦自殉於邑門之外、俾以其血聖化萬民。
• New International Version: And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.
• New International Reader's Version: Jesus also suffered outside the city gate. He suffered to make the people holy by spilling his own blood.
• English Standard Version: So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood.
• New Living Translation: So also Jesus suffered and died outside the city gates to make his people holy by means of his own blood.
• Christian Standard Bible: Therefore, Jesus also suffered outside the gate, so that he might sanctify the people by his own blood.
• New American Standard Bible: Therefore Jesus also suffered outside the gate, that He might sanctify the people through His own blood.
• New King James Version: Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.
• American Standard Version: Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore Jesus also suffered outside the gate, so that He might sanctify the people by His own blood.
• King James Version: Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
• New English Translation: Therefore, to sanctify the people by his own blood, Jesus also suffered outside the camp.
• World English Bible: Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

交叉引用

• 希伯來書 9:12-14: 且未用牛羊之血、惟用己身之血、一次入聖所、永贖人罪、若牛羊之血、與焚化牝犢之灰、灑於不潔者、能潔其身、何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、
• 使徒行傳 7:58: 逐之出城、以石擊之、證者解衣、置一少者足前、少者名掃羅、
• 希伯來書 2:11: 蓋使成聖者、及得成聖者、皆出於一、故稱之為兄弟、不以為恥、
• 以弗所書 5:26: 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
• 馬可福音 15:20-24: 戲畢、脫紫袍、衣以故衣、曳之出、釘十字架、有古利奈人西門者、即亞力山德與魯孚之父、由田間來、過焉、眾強之負耶穌十字架、攜耶穌至一所、名各各他、譯即觸髏處、以沒藥調和之酒、飲耶穌、耶穌不受、既釘之十字架、則鬮分其衣、以觀孰得、
• 民數記 15:36: 於是會眾曳之營外、以石擊之死、遵主所命摩西者、○
• 約翰福音 19:17-18: 耶穌負其十字架而出、至一所、名觸髏處、希伯來言、曰各各他、在彼釘之十字架、又同釘二人、一左一右、耶穌在中、
• 哥林多前書 6:11: 爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○
• 利未記 24:23: 於是摩西諭以色列人、以色列人遂以咒詛者曳出營外、以石擊之、以色列人遵主所命摩西者而行、
• 希伯來書 9:18-19: 故前約亦非不以血而立者、當日摩西遵律法傳諸誡於民、乃取牛羊之血和水、以絳線與牛膝草、灑於其書及民眾、
• 約翰福音 19:34: 一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、
• 約書亞記 7:24: 約書亞與以色列人、以謝拉裔亞干、與銀與衣服、與金一錠、並其子女牛驢羊幕、及一切所有、皆攜至亞割谷、
• 希伯來書 10:29: 況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、
• 約翰福音 17:19: 我為彼成聖、使彼以真理成聖、