Hebräer 13:12

本节经文

• 新标点和合本: 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。
• 当代译本: 同样，耶稣也在城门外受难，为要用自己的血使祂的子民圣洁。
• 圣经新译本: 所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉着自己的血使人民成圣。
• 中文标准译本: 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。
• 新標點和合本: 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。
• 當代譯本: 同樣，耶穌也在城門外受難，為要用自己的血使祂的子民聖潔。
• 聖經新譯本: 所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。
• 呂振中譯本: 所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。
• 中文標準譯本: 所以耶穌為了藉著自己的血使子民分別為聖，也在城門外受難。
• 文理和合譯本: 如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、
• 文理委辦譯本: 耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以耶穌欲以己血使民成聖、亦受苦於邑門外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故耶穌亦自殉於邑門之外、俾以其血聖化萬民。
• New International Version: And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.
• New International Reader's Version: Jesus also suffered outside the city gate. He suffered to make the people holy by spilling his own blood.
• English Standard Version: So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood.
• New Living Translation: So also Jesus suffered and died outside the city gates to make his people holy by means of his own blood.
• Christian Standard Bible: Therefore, Jesus also suffered outside the gate, so that he might sanctify the people by his own blood.
• New American Standard Bible: Therefore Jesus also suffered outside the gate, that He might sanctify the people through His own blood.
• New King James Version: Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.
• American Standard Version: Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore Jesus also suffered outside the gate, so that He might sanctify the people by His own blood.
• King James Version: Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
• New English Translation: Therefore, to sanctify the people by his own blood, Jesus also suffered outside the camp.
• World English Bible: Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

交叉引用

• Hebräer 9:12-14: He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, thus obtaining eternal redemption.The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that they are outwardly clean.How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God! (niv)
• Apostelgeschichte 7:58: dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul. (niv)
• Hebräer 2:11: Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters. (niv)
• Epheser 5:26: to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, (niv)
• Markus 15:20-24: And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.They brought Jesus to the place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get. (niv)
• 4 Mose 15 36: So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses. (niv)
• Johannes 19:17-18: Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull( which in Aramaic is called Golgotha).There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle. (niv)
• 1 Korinther 6 11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. (niv)
• 3 Mose 24 23: Then Moses spoke to the Israelites, and they took the blasphemer outside the camp and stoned him. The Israelites did as the Lord commanded Moses. (niv)
• Hebräer 9:18-19: This is why even the first covenant was not put into effect without blood.When Moses had proclaimed every command of the law to all the people, he took the blood of calves, together with water, scarlet wool and branches of hyssop, and sprinkled the scroll and all the people. (niv)
• 1Johannes 5:6-8: (niv)
• Johannes 19:34: Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water. (niv)
• Josua 7:24: Then Joshua, together with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the robe, the gold bar, his sons and daughters, his cattle, donkeys and sheep, his tent and all that he had, to the Valley of Achor. (niv)
• Hebräer 10:29: How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? (niv)
• Johannes 17:19: For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified. (niv)