希伯来书 13:11

本节经文

• 当代译本: 大祭司把祭牲的血带进圣所作为赎罪祭献上，而祭牲的身体则在营外烧掉。
• 新标点和合本: 原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为牲畜的血被大祭司带入至圣所作赎罪祭，牲畜的体却在营外烧掉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为牲畜的血被大祭司带入至圣所作赎罪祭，牲畜的体却在营外烧掉。
• 圣经新译本: 那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。
• 中文标准译本: 原来动物的血由大祭司带进圣所，是为了赎罪，而动物的身体却在营地外面被烧掉；
• 新標點和合本: 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為牲畜的血被大祭司帶入至聖所作贖罪祭，牲畜的體卻在營外燒掉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為牲畜的血被大祭司帶入至聖所作贖罪祭，牲畜的體卻在營外燒掉。
• 當代譯本: 大祭司把祭牲的血帶進聖所作為贖罪祭獻上，而祭牲的身體則在營外燒掉。
• 聖經新譯本: 那些祭牲的血，由大祭司帶進聖所作贖罪祭，祭牲的身體卻要在營外焚燒。
• 呂振中譯本: 因為牲畜的血由大祭司帶進聖所做為罪獻的祭，牲畜的身體卻在營外燒掉。
• 中文標準譯本: 原來動物的血由大祭司帶進聖所，是為了贖罪，而動物的身體卻在營地外面被燒掉；
• 文理和合譯本: 夫犧牲之血、大祭司為罪、攜入聖所、其體則焚於營外、
• 文理委辦譯本: 昔祭司長、殺牲以贖罪、攜血入聖所、焚牲於營外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 犧牲之血、被大祭司奉入聖所贖罪後、犧牲之體、遂焚於營外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正如若輩行贖罪祭時、大司祭將牲牷之血、攜入聖所、而以牲牷之身、焚於營外；
• New International Version: The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.
• New International Reader's Version: The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Room. He brings their blood as a sin offering. But the bodies are burned outside the camp.
• English Standard Version: For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy places by the high priest as a sacrifice for sin are burned outside the camp.
• New Living Translation: Under the old system, the high priest brought the blood of animals into the Holy Place as a sacrifice for sin, and the bodies of the animals were burned outside the camp.
• Christian Standard Bible: For the bodies of those animals whose blood is brought into the most holy place by the high priest as a sin offering are burned outside the camp.
• New American Standard Bible: For the bodies of those animals whose blood is brought into the Holy Place by the high priest as an offering for sin are burned outside the camp.
• New King James Version: For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp.
• American Standard Version: For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp.
• Holman Christian Standard Bible: For the bodies of those animals whose blood is brought into the most holy place by the high priest as a sin offering are burned outside the camp.
• King James Version: For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
• New English Translation: For the bodies of those animals whose blood the high priest brings into the sanctuary as an offering for sin are burned outside the camp.
• World English Bible: For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.

交叉引用

• 利未记 16:27: 作赎罪祭的公牛和公山羊的血被带进圣所用来赎罪，要把公牛和公山羊带到营外，用火焚烧它们的皮、肉和粪。
• 出埃及记 29:14: 但牛皮、肉和粪要拿到营外焚烧。这是赎罪祭。
• 民数记 19:3: 你们要把牛交给以利亚撒祭司，然后牵到营外，当着他的面把牛宰了。
• 利未记 9:11: 把皮和肉带到营外焚烧。
• 利未记 16:14-19: 他要取一些牛血，用手指弹洒在施恩座的东面，也要在施恩座前用手指弹洒七次。然后，亚伦要出去宰杀那只为民众作赎罪祭的公山羊，把羊血带进幔子里，像洒牛血一样洒在施恩座的上面和前面。因以色列人的污秽、叛逆和罪恶，他要这样为至圣所赎罪。他也要同样为会幕赎罪，因为会幕座落在以色列人中间，处在他们的污秽中。从他进入圣所为自己全家和以色列全体会众赎罪开始，直到他赎完罪出来为止，任何人都不可待在会幕里。之后，他要来到耶和华面前的祭坛那里，为祭坛赎罪。他要取一些牛血和羊血，抹在祭坛的四角上，用手指向祭坛洒血七次，除掉以色列人的污秽，使祭坛圣洁。
• 利未记 4:16-21: 大祭司要带一些牛血进入会幕，在耶和华面前用手指蘸血向幔子弹洒七次，也要把一些血抹在耶和华面前的香坛的四角上，然后把剩下的血倒在会幕门前的燔祭坛脚旁。他要取出公牛犊的所有脂肪，放在祭坛上焚烧，正如取出赎罪祭牲的脂肪一样。这样，大祭司为全体会众赎了罪，他们就会得到赦免。他要把这公牛犊剩下的部分拿到营外焚烧，像焚烧前一头公牛犊一样。这是为全体会众所献的赎罪祭。
• 利未记 9:9: 他儿子们把牛犊的血递给他，他用手指蘸血抹在坛角上，将剩下的血倒在坛脚旁。
• 利未记 4:5-7: 他要取一些牛血带进会幕里，在耶和华面前用手指蘸血向圣所的幔子弹洒七次，也要把一些血抹在耶和华面前的香坛的四角上，然后把剩下的血倒在会幕门口的燔祭坛脚旁。
• 利未记 4:11-12: 至于公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、头颅、腿、内脏和粪便，他要带到营外洁净之处，就是倒坛灰的地方，放在柴上焚烧。
• 利未记 6:30: 如果祭牲的血被带进会幕，在圣所内进行赎罪，就不可吃祭肉，必须全部烧掉。