希伯來書 13:10

本节经文

• 呂振中譯本: 我們有一個祭壇，壇上的祭物、在帳幕中行事奉禮的人都沒有權利喫。
• 新标点和合本: 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在会幕中供职的人无权可吃的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在会幕中供职的人无权可吃的。
• 当代译本: 我们有一座祭坛，坛上的祭物是那些在圣幕里工作的人没有权利吃的。
• 圣经新译本: 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。
• 中文标准译本: 我们有一个祭坛，这坛上的祭物，是那些在会幕中事奉的人没有权利吃的。
• 新標點和合本: 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在會幕中供職的人無權可吃的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在會幕中供職的人無權可吃的。
• 當代譯本: 我們有一座祭壇，壇上的祭物是那些在聖幕裡工作的人沒有權利吃的。
• 聖經新譯本: 我們有一座祭壇，壇上的祭物，是那些在會幕中供職的人沒有權利吃的。
• 中文標準譯本: 我們有一個祭壇，這壇上的祭物，是那些在會幕中事奉的人沒有權利吃的。
• 文理和合譯本: 我儕有壇、凡奉事於幕者、不得而食、
• 文理委辦譯本: 我有祭物可食、在幕奉事者、不得食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕有祭臺、其上之祭物、在幕中奉事者、不得食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人自有一祭臺、其祭物非若輩供職於帳幕中者所得而食焉。
• New International Version: We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.
• New International Reader's Version: The priests, who are Levites, worship at the holy tent. But we have an altar that they have no right to eat from.
• English Standard Version: We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat.
• New Living Translation: We have an altar from which the priests in the Tabernacle have no right to eat.
• Christian Standard Bible: We have an altar from which those who worship at the tabernacle do not have a right to eat.
• New American Standard Bible: We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.
• New King James Version: We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.
• American Standard Version: We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.
• Holman Christian Standard Bible: We have an altar from which those who serve the tabernacle do not have a right to eat.
• King James Version: We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
• New English Translation: We have an altar that those who serve in the tabernacle have no right to eat from.
• World English Bible: We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

交叉引用

• 哥林多前書 9:13: 豈不知為聖事作工的、喫殿中之物麼？侍候祭壇的、跟祭壇分物麼？
• 哥林多前書 10:17-18: 餅既是一個，我們雖多，還是一個身體；因為我們眾人都分享這一個餅。你們看按肉身做以色列人的。那些喫祭物的、豈不是在祭壇上有分麼？
• 哥林多前書 10:20: 我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。
• 哥林多前書 5:7-8: 把舊酵除淨吧，好成為新和的團，正像你們是無酵的一樣。因為我們逾越節的羔羊已經宰獻為祭了，就是基督。所以我們守這節、不可用舊酵，也不可用惡毒邪惡之酵，卻要用純潔真誠之無酵餅。
• 民數記 3:7-8: 他們要守盡亞倫的職守，也要在會棚前守盡全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。他們要看守會棚裏一切的器具，也要守盡以色列人的職守，來辦理帳幕的事務。
• 民數記 7:5: 『你要從他們手裏收下來，好用來辦會棚的事務；你要將這些物件交給利未人，按照各人所辦的事務給他。』