Hebräer 13:10

本节经文

• 新标点和合本: 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在会幕中供职的人无权可吃的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在会幕中供职的人无权可吃的。
• 当代译本: 我们有一座祭坛，坛上的祭物是那些在圣幕里工作的人没有权利吃的。
• 圣经新译本: 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。
• 中文标准译本: 我们有一个祭坛，这坛上的祭物，是那些在会幕中事奉的人没有权利吃的。
• 新標點和合本: 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在會幕中供職的人無權可吃的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在會幕中供職的人無權可吃的。
• 當代譯本: 我們有一座祭壇，壇上的祭物是那些在聖幕裡工作的人沒有權利吃的。
• 聖經新譯本: 我們有一座祭壇，壇上的祭物，是那些在會幕中供職的人沒有權利吃的。
• 呂振中譯本: 我們有一個祭壇，壇上的祭物、在帳幕中行事奉禮的人都沒有權利喫。
• 中文標準譯本: 我們有一個祭壇，這壇上的祭物，是那些在會幕中事奉的人沒有權利吃的。
• 文理和合譯本: 我儕有壇、凡奉事於幕者、不得而食、
• 文理委辦譯本: 我有祭物可食、在幕奉事者、不得食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕有祭臺、其上之祭物、在幕中奉事者、不得食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人自有一祭臺、其祭物非若輩供職於帳幕中者所得而食焉。
• New International Version: We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.
• New International Reader's Version: The priests, who are Levites, worship at the holy tent. But we have an altar that they have no right to eat from.
• English Standard Version: We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat.
• New Living Translation: We have an altar from which the priests in the Tabernacle have no right to eat.
• Christian Standard Bible: We have an altar from which those who worship at the tabernacle do not have a right to eat.
• New American Standard Bible: We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.
• New King James Version: We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.
• American Standard Version: We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.
• Holman Christian Standard Bible: We have an altar from which those who serve the tabernacle do not have a right to eat.
• King James Version: We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
• New English Translation: We have an altar that those who serve in the tabernacle have no right to eat from.
• World English Bible: We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

交叉引用

• 1 Korinther 9 13: Don’t you know that those who serve in the temple get their food from the temple, and that those who serve at the altar share in what is offered on the altar? (niv)
• 1 Korinther 10 17-1 Korinther 10 18: Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar? (niv)
• 1 Korinther 10 20: No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons. (niv)
• 1 Korinther 5 7-1 Korinther 5 8: Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch— as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. (niv)
• 4 Mose 3 7-4 Mose 3 8: They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle.They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle. (niv)
• 4 Mose 7 5: “ Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.” (niv)