<< 希伯来书 12:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？
  • 新标点和合本
    再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    再者，我们曾有肉身之父管教我们，我们尚且敬重他，何况灵性之父，我们岂不更当顺服他而得生命吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    再者，我们曾有肉身之父管教我们，我们尚且敬重他，何况灵性之父，我们岂不更当顺服他而得生命吗？
  • 圣经新译本
    还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？
  • 中文标准译本
    再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？
  • 新標點和合本
    再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？
  • 當代譯本
    再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？
  • 聖經新譯本
    還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？
  • 呂振中譯本
    再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬他們，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？
  • 中文標準譯本
    再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？
  • 文理和合譯本
    且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、
  • 文理委辦譯本
    生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？
  • New International Version
    Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live!
  • New International Reader's Version
    Besides, we have all had human fathers who trained us. We respected them for it. How much more should we be trained by the Father of spirits and live!
  • English Standard Version
    Besides this, we have had earthly fathers who disciplined us and we respected them. Shall we not much more be subject to the Father of spirits and live?
  • New Living Translation
    Since we respected our earthly fathers who disciplined us, shouldn’t we submit even more to the discipline of the Father of our spirits, and live forever?
  • Christian Standard Bible
    Furthermore, we had human fathers discipline us, and we respected them. Shouldn’t we submit even more to the Father of spirits and live?
  • New American Standard Bible
    Furthermore, we had earthly fathers to discipline us, and we respected them; shall we not much more be subject to the Father of spirits, and live?
  • New King James Version
    Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we paid them respect. Shall we not much more readily be in subjection to the Father of spirits and live?
  • American Standard Version
    Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
  • Holman Christian Standard Bible
    Furthermore, we had natural fathers discipline us, and we respected them. Shouldn’t we submit even more to the Father of spirits and live?
  • King James Version
    Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected[ us], and we gave[ them] reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
  • New English Translation
    Besides, we have experienced discipline from our earthly fathers and we respected them; shall we not submit ourselves all the more to the Father of spirits and receive life?
  • World English Bible
    Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

交叉引用

  • 民数记 16:22
    摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
  • 民数记 27:16
    “耶和华啊，你是赐人生命的上帝，求你立一个人做会众的首领，
  • 以赛亚书 42:5
    创造诸天、铺展穹苍、设立大地和地上的一切、赐给世人生命气息和灵性的耶和华上帝说：
  • 约翰福音 3:6
    从肉体生的还是肉体，从圣灵生的才是灵。
  • 申命记 27:16
    ‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
  • 约伯记 12:10
    所有生灵都在祂手中，世人的气息也不例外。
  • 撒迦利亚书 12:1
    以下是耶和华关于以色列的启示。铺展穹苍、奠立大地的根基、塑造人灵魂的耶和华说：
  • 出埃及记 20:12
    “要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。
  • 彼得前书 5:6
    所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必擢升你们。
  • 利未记 19:3
    你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。
  • 箴言 30:17
    嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。
  • 传道书 12:7
    那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。
  • 雅各书 4:7
    因此，你们要服从上帝，抵挡魔鬼，魔鬼必逃离你们。
  • 申命记 21:18-21
    “如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆成性、屡教不改，他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说，‘我们这个儿子冥顽不灵、悖逆成性，不肯听从我们，是个贪吃好酒之徒。’全城的人都要用石头打死他，从你们中间除掉这种罪恶。所有以色列人听说后，都会感到害怕。
  • 以赛亚书 38:16
    “主啊，你的管教使人存活，使我的心灵有活力。主啊，求你使我身体复原，让我存活。
  • 以弗所书 6:1-4
    你们为人子女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，使你在世上蒙祝福、享长寿。”你们为人父母的不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。
  • 雅各书 4:10
    你们要在主面前谦卑，祂必擢升你们。
  • 以西结书 22:7
    他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。
  • 玛拉基书 1:6
    万军之耶和华对祭司说：“儿子应当尊敬父亲，仆人应当敬畏主人。我是你们的父亲，但你们对我的尊敬在哪里呢？我是你们的主人，但你们对我的敬畏在哪里呢？你们藐视我的名，却狡辩说，‘我们在何事上藐视过你的名呢？’
  • 使徒行传 2:30
    大卫是先知，知道上帝曾起誓要从他的后裔中选立一人继承他的王位。
  • 罗马书 1:3
    讲的是上帝的儿子——我们的主耶稣基督的事。从肉身来说，祂是大卫的后裔；
  • 罗马书 9:5
    蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
  • 罗马书 9:3
    为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！
  • 以赛亚书 57:16
    我不会永远指责，也不会一直发怒，以免世人——我所造的生灵昏倒。