希伯來書 12:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？
• 新标点和合本: 你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了受管教，你们要忍受。上帝待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为了受管教，你们要忍受。神待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？
• 当代译本: 你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿子。哪有儿子不受父亲管教的呢？
• 圣经新译本: 为了接受管教，你们要忍受，因为神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？
• 中文标准译本: 对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？
• 新標點和合本: 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了受管教，你們要忍受。神待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？
• 當代譯本: 你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒子。哪有兒子不受父親管教的呢？
• 聖經新譯本: 為了接受管教，你們要忍受，因為神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
• 呂振中譯本: 為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？
• 中文標準譯本: 對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？
• 文理和合譯本: 爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、
• 文理委辦譯本: 爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若受懲、則是天主待爾如子、焉有父而不懲其子者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？
• New International Version: Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?
• New International Reader's Version: Put up with hard times. God uses them to train you. He is treating you as his children. What children are not trained by their parents?
• English Standard Version: It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?
• New Living Translation: As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father?
• Christian Standard Bible: Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline?
• New American Standard Bible: It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline?
• New King James Version: If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?
• American Standard Version: It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?
• Holman Christian Standard Bible: Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline?
• King James Version: If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
• New English Translation: Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?
• World English Bible: It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

交叉引用

• 箴言 19:18: 趁還有指望，管教你的兒子，不可執意摧毀他。
• 箴言 29:15: 杖打和責備能增加智慧；任性的少年使母親羞愧。
• 箴言 13:24: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，勤加管教。
• 申命記 8:5: 你心裏要知道，耶和華－你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。
• 箴言 29:17: 管教你的兒子，他就使你得安寧，也使你心裏喜樂。
• 箴言 23:13-14: 不可不管教孩童，因為你用杖打他，他不會死。你用杖打他，就可以救他的性命免下陰間。
• 約伯記 34:31-32: 「有誰對上帝說：『我受了責罰，必不再犯罪；我所看不明的，求你指教我；我若行了不義，必不再行』？
• 列王紀上 2:24-25: 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的王位上，照着他所應許的為我建立家室；現在我指着永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被處死。」於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
• 撒母耳記上 3:13: 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆上帝，卻不禁止他們。
• 撒母耳記上 2:29: 你們為何踐踏我所吩咐獻在我居所的祭物和供物呢？你為何尊重你的兒子過於尊重我，將我百姓以色列所獻美好的祭物都拿去養肥你們自己呢？』
• 撒母耳記上 2:34: 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。
• 列王紀上 1:6: 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在押沙龍之後。
• 撒母耳記下 7:14: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
• 箴言 22:15: 愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」