<< Hebrews 12:7 >>

本节经文

  • American Standard Version
    It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?
  • 新标点和合本
    你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为了受管教，你们要忍受。上帝待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    为了受管教，你们要忍受。神待你们如同待儿女。哪有儿女不被父亲管教的呢？
  • 当代译本
    你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿子。哪有儿子不受父亲管教的呢？
  • 圣经新译本
    为了接受管教，你们要忍受，因为神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？
  • 中文标准译本
    对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？
  • 新標點和合本
    你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為了受管教，你們要忍受。神待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？
  • 當代譯本
    你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒子。哪有兒子不受父親管教的呢？
  • 聖經新譯本
    為了接受管教，你們要忍受，因為神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
  • 呂振中譯本
    為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？
  • 中文標準譯本
    對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？
  • 文理和合譯本
    爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、
  • 文理委辦譯本
    爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若受懲、則是天主待爾如子、焉有父而不懲其子者乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？
  • New International Version
    Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?
  • New International Reader's Version
    Put up with hard times. God uses them to train you. He is treating you as his children. What children are not trained by their parents?
  • English Standard Version
    It is for discipline that you have to endure. God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?
  • New Living Translation
    As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father?
  • Christian Standard Bible
    Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline?
  • New American Standard Bible
    It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline?
  • New King James Version
    If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?
  • Holman Christian Standard Bible
    Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline?
  • King James Version
    If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
  • New English Translation
    Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?
  • World English Bible
    It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?

交叉引用

  • Proverbs 19:18
    Chasten thy son, seeing there is hope; and set not thy heart on his destruction.
  • Proverbs 29:15
    The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
  • Proverbs 13:24
    He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
  • Deuteronomy 8:5
    And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
  • Proverbs 29:17
    Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
  • Proverbs 23:13-14
    Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die.Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.
  • Job 34:31-32
    For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
  • 1 Kings 2 24-1 Kings 2 25
    Now therefore as Jehovah liveth, who hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day.And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
  • 1 Samuel 3 13
    For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.
  • 1 Samuel 2 29
    Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation, and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
  • 1 Samuel 2 34
    And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.
  • 1 Kings 1 6
    And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.
  • 2 Samuel 7 14
    I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
  • Proverbs 22:15
    Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
  • Acts 14:22
    confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.