希伯來書 12:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋主責其所愛、扑其所納、
• 新标点和合本: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
• 当代译本: 因为主管教祂所爱的人，责罚祂收纳的儿子。”
• 圣经新译本: 因为主所爱的，他必管教，他又鞭打所收纳的每一个儿子。”
• 中文标准译本: 因为主所爱的人，主都管教；他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
• 新標點和合本: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」
• 當代譯本: 因為主管教祂所愛的人，責罰祂收納的兒子。」
• 聖經新譯本: 因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”
• 呂振中譯本: 因為主所愛的、主就管教；他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
• 中文標準譯本: 因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」
• 文理和合譯本: 蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
• New International Version: because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
• New International Reader's Version: The Lord trains the one he loves. He corrects everyone he accepts as his son.”( Proverbs 3:11, 12)
• English Standard Version: For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.”
• New Living Translation: For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”
• Christian Standard Bible: for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.
• New American Standard Bible: For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.”
• New King James Version: For whom the Lord loves He chastens, And scourges every son whom He receives.”
• American Standard Version: For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord disciplines the one He loves and punishes every son He receives.
• King James Version: For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
• New English Translation: “ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
• World English Bible: for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

交叉引用

• 啟示錄 3:19: 見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、
• 詩篇 119:75: 耶和華兮、爾之法度無不義、是余所知、爾雖降災於我、乃玉我於成兮、
• 箴言 3:12: 蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
• 詩篇 32:1-5: 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、
• 箴言 13:24: 杖箠不及其子、不謂之愛、惟愛子者、備加扑責。
• 撒母耳記下 7:14: 我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。
• 詩篇 94:12: 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
• 希伯來書 12:7-8: 爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、
• 詩篇 89:30-34: 如其子孫、違我律例、不從法度、棄我禮儀、不守誡命、則必責其罪、置其愆兮、然我不屯其膏、以踐前言兮、不棄我約、不易我言兮、
• 耶利米書 10:24: 耶和華與、爾譴責余、當寛和、毋震怒、恐余滅亡。
• 申命記 8:5: 爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
• 詩篇 119:71: 我雖受難、猶以為幸、因余學爾禮儀兮、
• 雅各書 5:11: 能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、
• 詩篇 73:14-15: 終日罹災害、清晨逢譴責兮。予言若此、逆上帝眾子兮、
• 以賽亞書 27:9: 若此則雅各之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毀祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、
• 雅各書 1:12: 受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、