希伯來書 12:6

本节经文

• 新標點和合本: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 新标点和合本: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
• 当代译本: 因为主管教祂所爱的人，责罚祂收纳的儿子。”
• 圣经新译本: 因为主所爱的，他必管教，他又鞭打所收纳的每一个儿子。”
• 中文标准译本: 因为主所爱的人，主都管教；他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」
• 當代譯本: 因為主管教祂所愛的人，責罰祂收納的兒子。」
• 聖經新譯本: 因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”
• 呂振中譯本: 因為主所愛的、主就管教；他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
• 中文標準譯本: 因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」
• 文理和合譯本: 蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、
• 文理委辦譯本: 蓋主責其所愛、扑其所納、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
• New International Version: because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
• New International Reader's Version: The Lord trains the one he loves. He corrects everyone he accepts as his son.”( Proverbs 3:11, 12)
• English Standard Version: For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.”
• New Living Translation: For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”
• Christian Standard Bible: for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.
• New American Standard Bible: For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.”
• New King James Version: For whom the Lord loves He chastens, And scourges every son whom He receives.”
• American Standard Version: For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord disciplines the one He loves and punishes every son He receives.
• King James Version: For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
• New English Translation: “ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
• World English Bible: for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

交叉引用

• 啟示錄 3:19: 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 詩篇 119:75: 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 箴言 3:12: 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
• 詩篇 32:1-5: 得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 箴言 13:24: 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
• 撒母耳記下 7:14: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 詩篇 94:12: 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 希伯來書 12:7-8: 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。
• 詩篇 89:30-34: 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，背棄我的律例，不遵守我的誡命，我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 耶利米書 10:24: 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
• 申命記 8:5: 你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。
• 詩篇 119:71: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 雅各書 5:11: 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 詩篇 73:14-15: 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
• 以賽亞書 27:9: 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 雅各書 1:12: 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。