Hebrews 12:6

本节经文

• Christian Standard Bible: for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.
• 新标点和合本: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打凡所收纳的儿子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为主所爱的，他必管教，又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
• 当代译本: 因为主管教祂所爱的人，责罚祂收纳的儿子。”
• 圣经新译本: 因为主所爱的，他必管教，他又鞭打所收纳的每一个儿子。”
• 中文标准译本: 因为主所爱的人，主都管教；他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”
• 新標點和合本: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」
• 當代譯本: 因為主管教祂所愛的人，責罰祂收納的兒子。」
• 聖經新譯本: 因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”
• 呂振中譯本: 因為主所愛的、主就管教；他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
• 中文標準譯本: 因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」
• 文理和合譯本: 蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、
• 文理委辦譯本: 蓋主責其所愛、扑其所納、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
• New International Version: because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
• New International Reader's Version: The Lord trains the one he loves. He corrects everyone he accepts as his son.”( Proverbs 3:11, 12)
• English Standard Version: For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.”
• New Living Translation: For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”
• New American Standard Bible: For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.”
• New King James Version: For whom the Lord loves He chastens, And scourges every son whom He receives.”
• American Standard Version: For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord disciplines the one He loves and punishes every son He receives.
• King James Version: For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
• New English Translation: “ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
• World English Bible: for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

交叉引用

• Revelation 3:19: As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.
• Psalms 119:75: I know, LORD, that your judgments are just and that you have afflicted me fairly.
• Proverbs 3:12: for the LORD disciplines the one he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.
• Psalms 32:1-5: How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!How joyful is a person whom the LORD does not charge with iniquity and in whose spirit is no deceit!When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. SelahThen I acknowledged my sin to you and did not conceal my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the LORD,” and you forgave the guilt of my sin. Selah
• Proverbs 13:24: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
• 2 Samuel 7 14: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will discipline him with a rod of men and blows from mortals.
• Psalms 94:12: LORD, how happy is anyone you discipline and teach from your law
• Hebrews 12:7-8: Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline?But if you are without discipline— which all receive— then you are illegitimate children and not sons.
• Psalms 89:30-34: If his sons abandon my instruction and do not live by my ordinances,if they dishonor my statutes and do not keep my commands,then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.But I will not withdraw my faithful love from him or betray my faithfulness.I will not violate my covenant or change what my lips have said.
• Jeremiah 10:24: Discipline me, LORD, but with justice— not in your anger, or you will reduce me to nothing.
• Deuteronomy 8:5: Keep in mind that the LORD your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
• Psalms 119:71: It was good for me to be afflicted so that I could learn your statutes.
• James 5:11: See, we count as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and have seen the outcome that the Lord brought about— the Lord is compassionate and merciful.
• Psalms 73:14-15: For I am afflicted all day long and punished every morning.If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.
• Isaiah 27:9: Therefore Jacob’s iniquity will be atoned for in this way, and the result of the removal of his sin will be this: when he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.
• James 1:12: Blessed is the one who endures trials, because when he has stood the test he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.