希伯來書 12:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之敵惡、尚未爭至於流血、
• 新标点和合本: 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
• 当代译本: 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。
• 圣经新译本: 你们与罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
• 中文标准译本: 你们与罪争战，还没有抵抗到流血的地步。
• 新標點和合本: 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
• 當代譯本: 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
• 聖經新譯本: 你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
• 呂振中譯本: 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到流血呢。
• 中文標準譯本: 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。
• 文理和合譯本: 爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
• 文理委辦譯本: 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。
• New International Version: In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• New International Reader's Version: You struggle against sin. But you have not yet fought to the point of spilling your blood.
• English Standard Version: In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• New Living Translation: After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
• Christian Standard Bible: In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• New American Standard Bible: You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin
• New King James Version: You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
• American Standard Version: Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
• Holman Christian Standard Bible: In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• King James Version: Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
• New English Translation: You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
• World English Bible: You have not yet resisted to blood, striving against sin.

交叉引用

• 哥林多前書 10:13: 爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、
• 啟示錄 2:13: 我知爾之作為、亦知爾所處之地、乃撒但座位之地、昔安提帕盡忠為我作證者見殺於爾間、即撒但所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、
• 希伯來書 10:32-34: 當追憶前日、爾蒙光照之後、爾忍受多難、譬之戰爭、或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、
• 希伯來書 12:2: 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、
• 提摩太後書 4:6-7: 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、
• 馬太福音 24:9: 時、人將陷陷原文作付爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、
• 啟示錄 12:11: 諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、
• 啟示錄 18:24: 諸先知與聖徒及天下一切見殺者之血、皆見於此邑中、
• 啟示錄 6:9-11: 既啟第五印、我見祭臺下、有為天主之道、及為所證之證被殺者之魂、大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、於是有以白衣賜各人、語之曰、當少安、待同事兄弟亦見殺、其數乃盈、○
• 啟示錄 17:6: 我見婦飲聖徒之血、及為耶穌作證者之血、飲而醉矣、我見之不勝驚駭、