Hébreux 12:4

本节经文

• 新标点和合本: 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
• 当代译本: 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。
• 圣经新译本: 你们与罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
• 中文标准译本: 你们与罪争战，还没有抵抗到流血的地步。
• 新標點和合本: 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
• 當代譯本: 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
• 聖經新譯本: 你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
• 呂振中譯本: 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到流血呢。
• 中文標準譯本: 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。
• 文理和合譯本: 爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
• 文理委辦譯本: 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之敵惡、尚未爭至於流血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。
• New International Version: In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• New International Reader's Version: You struggle against sin. But you have not yet fought to the point of spilling your blood.
• English Standard Version: In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• New Living Translation: After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
• Christian Standard Bible: In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• New American Standard Bible: You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin
• New King James Version: You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
• American Standard Version: Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
• Holman Christian Standard Bible: In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• King James Version: Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
• New English Translation: You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
• World English Bible: You have not yet resisted to blood, striving against sin.

交叉引用

• 1 Corinthiens 10 13: No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. (niv)
• Apocalypse 2:13: I know where you live— where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city— where Satan lives. (niv)
• Hébreux 10:32-34: Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions. (niv)
• Hébreux 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• 2 Timothée 4 6-2 Timothée 4 7: For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. (niv)
• Matthieu 24:9: “ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. (niv)
• Apocalypse 12:11: They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)
• Apocalypse 18:24: In her was found the blood of prophets and of God’s holy people, of all who have been slaughtered on the earth.” (niv)
• Apocalypse 6:9-11: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.They called out in a loud voice,“ How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?”Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters, were killed just as they had been. (niv)
• Apocalypse 17:6: I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished. (niv)