希伯來書 12:29

本节经文

• 呂振中譯本: 因為我們的上帝乃是燬滅的火。
• 新标点和合本: 因为我们的神乃是烈火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我们的上帝是吞灭的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我们的神是吞灭的火。
• 当代译本: 因为我们的上帝是烈火。
• 圣经新译本: 因为我们的神是烈火。
• 中文标准译本: 要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。
• 新標點和合本: 因為我們的神乃是烈火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我們的上帝是吞滅的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我們的神是吞滅的火。
• 當代譯本: 因為我們的上帝是烈火。
• 聖經新譯本: 因為我們的神是烈火。
• 中文標準譯本: 要知道，我們的神實在是吞噬的烈火。
• 文理和合譯本: 蓋我之上帝、乃焚燬之火也、
• 文理委辦譯本: 蓋我之上帝、如火之燎焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我天主如烈火然、
• New International Version: for our“ God is a consuming fire.”
• New International Reader's Version: Our“ God is like a fire that burns everything up.”( Deuteronomy 4:24)
• English Standard Version: for our God is a consuming fire.
• New Living Translation: For our God is a devouring fire.
• Christian Standard Bible: for our God is a consuming fire.
• New American Standard Bible: for our God is a consuming fire.
• New King James Version: For our God is a consuming fire.
• American Standard Version: for our God is a consuming fire.
• Holman Christian Standard Bible: for our God is a consuming fire.
• King James Version: For our God[ is] a consuming fire.
• New English Translation: For our God is indeed a devouring fire.
• World English Bible: for our God is a consuming fire.

交叉引用

• 申命記 4:24: 因為永恆主你的上帝乃是燒滅人的烈火，是忌邪的上帝。
• 希伯來書 10:27: 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
• 申命記 9:3: 所以你今日要知道是永恆主你的上帝，那在你前面過去如同火能燒滅人的、就是他；是他要消滅他們，是他要在你面前制伏他們；好使你把他們趕出，迅速地殺滅他們，照永恆主所告訴過你的。
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
• 以賽亞書 66:15: 『因為你看吧，永恆主必乘着火來臨，他的車輦如同旋風；他必用他怒氣之猛烈施報應，用火燄行他的叱責。
• 出埃及記 24:17: 永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒燬東西的火在山頂上。
• 民數記 11:1: 人民發了怨言、將苦處訴給永恆主聽；永恆主聽了，就發怒；永恆主的火便在他們中間燒着，燒燬了營盤一些邊地。
• 詩篇 97:3: 有火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。
• 但以理書 7:9: 我正在觀看，就看見有些寶座設立着，有一位壽高年邁者就席坐着；他的衣服皎白如雪，他的頭髮如純淨的羊毛；他的寶座乃是火燄；其輪子是燒着的烈火。
• 民數記 16:35: 當下又有火從永恆主那裏出來，把那獻香的二百五十個人也燒滅了。
• 詩篇 50:3: 我們的上帝來臨，決不緘默；有火在他面前焚燒着，有暴風在他四圍大颳着。