希伯來書 12:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我天主如烈火然、
• 新标点和合本: 因为我们的神乃是烈火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我们的上帝是吞灭的火。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我们的神是吞灭的火。
• 当代译本: 因为我们的上帝是烈火。
• 圣经新译本: 因为我们的神是烈火。
• 中文标准译本: 要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。
• 新標點和合本: 因為我們的神乃是烈火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我們的上帝是吞滅的火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我們的神是吞滅的火。
• 當代譯本: 因為我們的上帝是烈火。
• 聖經新譯本: 因為我們的神是烈火。
• 呂振中譯本: 因為我們的上帝乃是燬滅的火。
• 中文標準譯本: 要知道，我們的神實在是吞噬的烈火。
• 文理和合譯本: 蓋我之上帝、乃焚燬之火也、
• 文理委辦譯本: 蓋我之上帝、如火之燎焉、
• New International Version: for our“ God is a consuming fire.”
• New International Reader's Version: Our“ God is like a fire that burns everything up.”( Deuteronomy 4:24)
• English Standard Version: for our God is a consuming fire.
• New Living Translation: For our God is a devouring fire.
• Christian Standard Bible: for our God is a consuming fire.
• New American Standard Bible: for our God is a consuming fire.
• New King James Version: For our God is a consuming fire.
• American Standard Version: for our God is a consuming fire.
• Holman Christian Standard Bible: for our God is a consuming fire.
• King James Version: For our God[ is] a consuming fire.
• New English Translation: For our God is indeed a devouring fire.
• World English Bible: for our God is a consuming fire.

交叉引用

• 申命記 4:24: 蓋主爾之天主如火之烈、為忌邪之天主、○
• 希伯來書 10:27: 惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、
• 申命記 9:3: 爾今當知主爾之天主必行於爾前、如猛烈之火、必敗之於爾前翦滅之、爾將急驅逐之、除滅之、循主所許爾者、
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
• 以賽亞書 66:15: 因主降臨於火、主之輦迅如颶風、震怒有如烈火、譴責仇敵、以烈焰焚燬、
• 出埃及記 24:17: 主之榮光在山巔、狀如烈火、在以色列人目前、
• 民數記 11:1: 眾民怨讟、主聞不悅、震怒、使火焚於其中、燬營之邊隅、
• 詩篇 97:3: 烈火在主前飛騰、焚燬主四圍之仇敵、
• 但以理書 7:9: 我觀時、見寶座已設、亙古常在者坐焉、衣服皜如雪、首髮白如純潔之羊毛、其寶座若火炎、寶座之輪寶座之輪原文作其輪如烈火、
• 民數記 16:35: 又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○
• 詩篇 50:3: 我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、