<< 希伯來書 12:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要震動天』。
  • 新标点和合本
    当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
  • 当代译本
    那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”
  • 圣经新译本
    当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”
  • 中文标准译本
    那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”
  • 新標點和合本
    當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
  • 當代譯本
    那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」
  • 聖經新譯本
    當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”
  • 中文標準譯本
    那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」
  • 文理和合譯本
    當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、
  • 文理委辦譯本
    當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當時厥音曾震動天地、而今吾人則有恩諾曰：『吾當更有一度、不僅動地、亦將驚天。』
  • New International Version
    At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”
  • New International Reader's Version
    At that time his voice shook the earth. But now he has promised,“ Once more I will shake the earth. I will also shake the heavens.”( Haggai 2:6)
  • English Standard Version
    At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.”
  • New Living Translation
    When God spoke from Mount Sinai his voice shook the earth, but now he makes another promise:“ Once again I will shake not only the earth but the heavens also.”
  • Christian Standard Bible
    His voice shook the earth at that time, but now he has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.
  • New American Standard Bible
    And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying,“ Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.”
  • New King James Version
    whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying,“ Yet once more I shake not only the earth, but also heaven.”
  • American Standard Version
    whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    His voice shook the earth at that time, but now He has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also heaven.
  • King James Version
    Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
  • New English Translation
    Then his voice shook the earth, but now he has promised,“ I will once more shake not only the earth but heaven too.”
  • World English Bible
    whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying,“ Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

交叉引用

  • 出埃及記 19:18
    西奈山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。
  • 以賽亞書 13:13
    因此在萬軍之永恆主的震怒中，當他發怒的日子，天必震動，地必搖撼、離其本位。
  • 哈該書 2:6-7
    因為萬軍之永恆主這麼說：再過一小段時我必再一次震動天和地、洋海和旱地；我必震動萬國；萬國的珍寶都必前來；我就使這殿充滿了富麗堂皇：這是萬軍之永恆主說的。
  • 希伯來書 12:27
    這『還有一次』是指明被搖動之物、就是受造之物、要被遷移，使那不能被搖動的得以長存。
  • 哈該書 2:22
    我必傾覆列國的寶座，消滅列邦之國的勢力；我必傾覆戰車和駕車的；馬和騎馬的必下到陰間；各人都必倒斃於他弟兄刀下。
  • 哈巴谷書 3:10
    諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。
  • 約珥書 3:16
    永恆主從錫安吼叫，從耶路撒冷發出聲音，天地就震動。但永恆主卻要做他人民的避難所，做以色列人的保障。
  • 以賽亞書 2:19
    永恆主起來、使地戰抖時候，人必進入巖洞，進入土穴，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 詩篇 114:6-7
    大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？小山哪，你為甚麼蹦跳如羊仔兒？大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。