Hê-bơ-rơ 12 25

本节经文

• 新标点和合本: 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
• 当代译本: 你们必须谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为以色列人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？
• 圣经新译本: 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？
• 中文标准译本: 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
• 新標點和合本: 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 當代譯本: 你們必須謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
• 聖經新譯本: 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？
• 呂振中譯本: 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃罪；我們若轉臉不顧那從天上傳神諭的、哪能逃罪呢？
• 中文標準譯本: 你們要當心，不要拒絕向你們說話的那一位。要知道，那些拒絕了在地上警告他們的，尚且無法逃脫懲罰，更何況我們背棄從天上警告我們的那一位呢！
• 文理和合譯本: 語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、
• 文理委辦譯本: 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？
• New International Version: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?
• New International Reader's Version: Be sure that you don’t say no to the one who speaks. People did not escape when they said no to the one who warned them on earth. And what if we turn away from the one who warns us from heaven? How much less will we escape!
• English Standard Version: See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven.
• New Living Translation: Be careful that you do not refuse to listen to the One who is speaking. For if the people of Israel did not escape when they refused to listen to Moses, the earthly messenger, we will certainly not escape if we reject the One who speaks to us from heaven!
• Christian Standard Bible: See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they rejected him who warned them on earth, even less will we if we turn away from him who warns us from heaven.
• New American Standard Bible: See to it that you do not refuse Him who is speaking. For if those did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape who turn away from Him who warns us from heaven.
• New King James Version: See that you do not refuse Him who speaks. For if they did not escape who refused Him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from Him who speaks from heaven,
• American Standard Version: See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:
• Holman Christian Standard Bible: Make sure that you do not reject the One who speaks. For if they did not escape when they rejected Him who warned them on earth, even less will we if we turn away from Him who warns us from heaven.
• King James Version: See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more[ shall not] we[ escape], if we turn away from him that[ speaketh] from heaven:
• New English Translation: Take care not to refuse the one who is speaking! For if they did not escape when they refused the one who warned them on earth, how much less shall we, if we reject the one who warns from heaven?
• World English Bible: See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

交叉引用

• Hê-bơ-rơ 8 5: They serve at a sanctuary that is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle:“ See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 7: By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith. (niv)
• Xuất Ai Cập 20 22: Then the Lord said to Moses,“ Tell the Israelites this:‘ You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven: (niv)
• Châm Ngôn 1 24: But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand, (niv)
• Xuất Ai Cập 16 29: Bear in mind that the Lord has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where they are on the seventh day; no one is to go out.” (niv)
• Xa-cha-ri 7 11: “ But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears. (niv)
• 2 Sử Ký 7 19: “ But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them, (niv)
• Dân Số Ký 32 15: If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 5 6: Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees. (niv)
• Y-sai 64 9: Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people. (niv)
• Châm Ngôn 1 32: For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 28-Hê-bơ-rơ 10 29: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? (niv)
• Hê-bơ-rơ 2 1-Hê-bơ-rơ 2 3: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 4 4: They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. (niv)
• Châm Ngôn 8 33: Listen to my instruction and be wise; do not disregard it. (niv)
• Giô-suê 22 16: “ The whole assembly of the Lord says:‘ How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the Lord and build yourselves an altar in rebellion against him now? (niv)
• 1 Các Vua 12 16: When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king:“ What share do we have in David, what part in Jesse’s son? To your tents, Israel! Look after your own house, David!” So the Israelites went home. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 30 17: But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them, (niv)
• Ma-thi-ơ 17 5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (niv)
• Châm Ngôn 13 18: Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored. (niv)
• Y-sai 48 6: You have heard these things; look at them all. Will you not admit them?“ From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 35: “ This is the same Moses they had rejected with the words,‘ Who made you ruler and judge?’ He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush. (niv)
• Hê-bơ-rơ 3 17: And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness? (niv)
• Châm Ngôn 15 32: Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding. (niv)
• Giê-rê-mi 11 10: They have returned to the sins of their ancestors, who refused to listen to my words. They have followed other gods to serve them. Both Israel and Judah have broken the covenant I made with their ancestors. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
• Ma-thi-ơ 8 4: Then Jesus said to him,“ See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.” (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 22: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. (niv)
• Khải Huyền 22 9: But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this scroll. Worship God!” (niv)
• Khải Huyền 19 10: At this I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.” (niv)