<< 希伯来书 12:24 >>

本节经文

  • 当代译本
    还有新约的中保耶稣和祂所流的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。
  • 新标点和合本
    并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比亚伯的血所说的更美。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比亚伯的血所说的更美。
  • 圣经新译本
    有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。
  • 中文标准译本
    来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比亚伯的血所述说的更美好。
  • 新標點和合本
    並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比亞伯的血所說的更美。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比亞伯的血所說的更美。
  • 當代譯本
    還有新約的中保耶穌和祂所流的血。這血比亞伯的血發出更美的信息。
  • 聖經新譯本
    有新約的中保耶穌，還有他所灑的血。這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美。
  • 呂振中譯本
    並有新約的中保耶穌、以及灑撒之血、比亞伯說得更好的。
  • 中文標準譯本
    來到了耶穌面前——他是新約的中保；來到了所灑的血面前——這血比亞伯的血所述說的更美好。
  • 文理和合譯本
    且有新約中保耶穌、與所灑之血、此血所言、較亞伯為尤善、
  • 文理委辦譯本
    有新約中保耶穌其灑血默籲、較亞伯為尤善、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有新約之中保耶穌、及所灑之血、此血彷彿有言、較亞伯血之言尤善、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有為新約仲介之耶穌焉、有耶穌所灑之寶血焉；此血也、其所發之言、非復亞伯之血所得同日而語矣。
  • New International Version
    to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
  • New International Reader's Version
    You have come to Jesus. He is the go- between of a new covenant. You have come to the sprinkled blood. It promises better things than the blood of Abel.
  • English Standard Version
    and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
  • New Living Translation
    You have come to Jesus, the one who mediates the new covenant between God and people, and to the sprinkled blood, which speaks of forgiveness instead of crying out for vengeance like the blood of Abel.
  • Christian Standard Bible
    and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which says better things than the blood of Abel.
  • New American Standard Bible
    and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel.
  • New King James Version
    to Jesus the Mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.
  • American Standard Version
    and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel.
  • Holman Christian Standard Bible
    to Jesus( mediator of a new covenant), and to the sprinkled blood, which says better things than the blood of Abel.
  • King James Version
    And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than[ that of] Abel.
  • New English Translation
    and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks of something better than Abel’s does.
  • World English Bible
    to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

交叉引用

  • 希伯来书 9:15
    因此，祂是新约的中保，借着死亡救赎了触犯旧约的人，好叫那些蒙召的人得到所应许的永恒基业。
  • 出埃及记 24:8
    摩西便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。”
  • 创世记 4:10
    耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。
  • 希伯来书 11:28
    他凭信心守逾越节，行洒血的礼，免得那位杀长子的伤害以色列人。
  • 希伯来书 8:6
    但如今，基督得到了一个更超越的职任，正如祂担任了更美之约的中保，这约是根据更美的应许所立的。
  • 希伯来书 11:4
    亚伯凭信心向上帝献祭，比该隐所献的更美，蒙了上帝的悦纳，被称为义人。他虽然死了，却仍然借着信心说话。
  • 提摩太前书 2:5
    上帝只有一位，在上帝和人类之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。
  • 希伯来书 10:22
    祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。
  • 马太福音 26:28
    这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
  • 马太福音 23:35
    因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。
  • 彼得前书 1:2
    你们蒙拣选是按照父上帝预先定好的旨意，借着圣灵得以圣洁，好顺服耶稣基督，并靠祂的血得到洁净。愿上帝赐给你们丰丰富富的恩典和平安！
  • 路加福音 22:20
    饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
  • 耶利米书 31:31-33
    耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
  • 希伯来书 9:21
    他又照样把血洒在圣幕和所有用来献祭的器具上。
  • 希伯来书 7:22
    这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。
  • 希伯来书 13:20
    愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，
  • 马可福音 14:24
    耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。
  • 路加福音 11:51
  • 希伯来书 8:8
    然而，上帝指责祂的百姓，说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
  • 以赛亚书 55:3
    你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。