Hebrews 12:21

本节经文

• King James Version: And so terrible was the sight,[ that] Moses said, I exceedingly fear and quake:)
• 新标点和合本: 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所见的景象极其可怕，以致摩西说：“我恐惧战兢。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所见的景象极其可怕，以致摩西说：“我恐惧战兢。”
• 当代译本: 那情景实在可怕，就连摩西也说：“我吓得发抖。”
• 圣经新译本: 当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”
• 中文标准译本: 那景象实在可怕，连摩西也说：“我非常害怕战兢。”
• 新標點和合本: 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所見的景象極其可怕，以致摩西說：「我恐懼戰兢。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所見的景象極其可怕，以致摩西說：「我恐懼戰兢。」
• 當代譯本: 那情景實在可怕，就連摩西也說：「我嚇得發抖。」
• 聖經新譯本: 當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
• 呂振中譯本: 並且所顯現的是這麼可怕，以致摩西說：我非常畏懼而戰兢』。
• 中文標準譯本: 那景象實在可怕，連摩西也說：「我非常害怕戰兢。」
• 文理和合譯本: 且所見者可畏之甚、致摩西云、我悚懼戰慄、
• 文理委辦譯本: 所見可畏、摩西曰、吾恐懼戰慄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且所見者、可畏之甚、致摩西云、我恐懼戰慄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西亦曰：『吾不勝恐懼戰慄。』其所見之可怖、可想而知矣。
• New International Version: The sight was so terrifying that Moses said,“ I am trembling with fear.”
• New International Reader's Version: The sight was terrifying. Moses said,“ I am trembling with fear.”( Deuteronomy 9:19)
• English Standard Version: Indeed, so terrifying was the sight that Moses said,“ I tremble with fear.”
• New Living Translation: Moses himself was so frightened at the sight that he said,“ I am terrified and trembling.”
• Christian Standard Bible: The appearance was so terrifying that Moses said, I am trembling with fear.
• New American Standard Bible: And so terrible was the sight, that Moses said,“ I am terrified and trembling.”
• New King James Version: And so terrifying was the sight that Moses said,“ I am exceedingly afraid and trembling.”)
• American Standard Version: and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:
• Holman Christian Standard Bible: The appearance was so terrifying that Moses said, I am terrified and trembling.)
• New English Translation: In fact, the scene was so terrifying that Moses said,“ I shudder with fear.”
• World English Bible: So fearful was the appearance that Moses said,“ I am terrified and trembling.”

交叉引用

• Exodus 19:16: And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that[ was] in the camp trembled.
• Exodus 19:19: And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
• Psalms 119:120: My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
• Daniel 10:17: For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
• Deuteronomy 9:19: For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
• Isaiah 6:3-5: And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy,[ is] the LORD of hosts: the whole earth[ is] full of his glory.And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.Then said I, Woe[ is] me! for I am undone; because I[ am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
• Daniel 10:8: Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
• Revelation 1:17: And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last: