<< Hebrews 12:19 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    to the blast of a trumpet, and the sound of words.( Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
  • 新标点和合本
    角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
  • 当代译本
    号角声和说话声的西奈山，听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了。
  • 圣经新译本
    号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求神不要再向他们多说话；
  • 中文标准译本
    号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了，
  • 新標點和合本
    角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
  • 當代譯本
    號角聲和說話聲的西奈山，聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了。
  • 聖經新譯本
    號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求神不要再向他們多說話；
  • 呂振中譯本
    號筒的響聲、和說話之聲音的；當時聽見的都請求不要把話語加傳給他們；
  • 中文標準譯本
    號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，
  • 文理和合譯本
    號角之音、宣言之聲、聞者求勿復與言、
  • 文理委辦譯本
    號角之音、傳誡之聲、聞之者、請勿復言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    號角之音、傳語之聲、聞其聲者、求毋復與之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾所聞者、亦非號角之聲、及令人不堪卒聞之音。當時若輩聞及、皆不寒而慄。
  • New International Version
    to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
  • New International Reader's Version
    You haven’t come to a blast from God’s trumpet. You haven’t come to a voice speaking to you. When people heard that voice long ago, they begged it not to say anything more to them.
  • English Standard Version
    and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.
  • New Living Translation
    For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.
  • Christian Standard Bible
    to the blast of a trumpet, and the sound of words. Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
  • New American Standard Bible
    and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them.
  • New King James Version
    and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.
  • American Standard Version
    and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
  • King James Version
    And the sound of a trumpet, and the voice of words; which[ voice] they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
  • New English Translation
    and the blast of a trumpet and a voice uttering words such that those who heard begged to hear no more.
  • World English Bible
    the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

交叉引用

  • Deuteronomy 18:16
    This is what you requested from the Lord your God at Horeb on the day of the assembly when you said,‘ Let us not continue to hear the voice of the Lord our God or see this great fire any longer, so that we will not die!’
  • Deuteronomy 4:12
    Then the Lord spoke to you from the fire. You kept hearing the sound of the words, but didn’t see a form; there was only a voice.
  • Exodus 20:1-19
    Then God spoke all these words:I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.Do not have other gods besides Me.Do not make an idol for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.You must not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the fathers’ sin, to the third and fourth generations of those who hate Me,but showing faithful love to a thousand generations of those who love Me and keep My commands.Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.Remember the Sabbath day, to keep it holy:You are to labor six days and do all your work,but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work— you, your son or daughter, your male or female slave, your livestock, or the foreigner who is within your gates.For the Lord made the heavens and the earth, the sea, and everything in them in six days; then He rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and declared it holy.Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the Lord your God is giving you.Do not murder.Do not commit adultery.Do not steal.Do not give false testimony against your neighbor.Do not covet your neighbor’s house. Do not covet your neighbor’s wife, his male or female slave, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.All the people witnessed the thunder and lightning, the sound of the trumpet, and the mountain surrounded by smoke. When the people saw it they trembled and stood at a distance.“ You speak to us, and we will listen,” they said to Moses,“ but don’t let God speak to us, or we will die.”
  • Deuteronomy 5:24-27
    You said,‘ Look, the Lord our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice from the fire. Today we have seen that God speaks with a person, yet he still lives.But now, why should we die? This great fire will consume us and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.For who out of all mankind has heard the voice of the living God speaking from the fire, as we have, and lived?Go near and listen to everything the Lord our God says. Then you can tell us everything the Lord our God tells you; we will listen and obey.’
  • Deuteronomy 4:33
    Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?
  • 1 Corinthians 15 52
    in a moment, in the blink of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
  • 1 Thessalonians 4 16
    For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the archangel’s voice, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
  • Exodus 20:22
    Then the Lord told Moses,“ This is what you are to say to the Israelites: You have seen that I have spoken to you from heaven.
  • Deuteronomy 5:3-22
    He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.The Lord spoke to you face to face from the fire on the mountain.At that time I was standing between the Lord and you to report the word of the Lord to you, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain. And He said:I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.Do not have other gods besides Me.Do not make an idol for yourself in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.You must not bow down to them or worship them, because I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the fathers’ sin to the third and fourth generations of those who hate Me,but showing faithful love to a thousand generations of those who love Me and keep My commands.Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the Lord your God has commanded you.You are to labor six days and do all your work,but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work— you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey, any of your livestock, or the foreigner who lives within your gates, so that your male and female slaves may rest as you do.Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the Lord your God has commanded you to keep the Sabbath day.Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and so that you may prosper in the land the Lord your God is giving you.Do not murder.Do not commit adultery.Do not steal.Do not give dishonest testimony against your neighbor.Do not covet your neighbor’s wife or desire your neighbor’s house, his field, his male or female slave, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.“ The Lord spoke these commands in a loud voice to your entire assembly from the fire, cloud, and thick darkness on the mountain; He added nothing more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
  • Exodus 19:16-19
    On the third day, when morning came, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a loud trumpet sound, so that all the people in the camp shuddered.Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the Lord came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.