<< 希伯来书 12:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    号角声和说话声的西奈山，听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了。
  • 新标点和合本
    角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
  • 圣经新译本
    号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求神不要再向他们多说话；
  • 中文标准译本
    号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了，
  • 新標點和合本
    角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
  • 當代譯本
    號角聲和說話聲的西奈山，聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了。
  • 聖經新譯本
    號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求神不要再向他們多說話；
  • 呂振中譯本
    號筒的響聲、和說話之聲音的；當時聽見的都請求不要把話語加傳給他們；
  • 中文標準譯本
    號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，
  • 文理和合譯本
    號角之音、宣言之聲、聞者求勿復與言、
  • 文理委辦譯本
    號角之音、傳誡之聲、聞之者、請勿復言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    號角之音、傳語之聲、聞其聲者、求毋復與之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾所聞者、亦非號角之聲、及令人不堪卒聞之音。當時若輩聞及、皆不寒而慄。
  • New International Version
    to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
  • New International Reader's Version
    You haven’t come to a blast from God’s trumpet. You haven’t come to a voice speaking to you. When people heard that voice long ago, they begged it not to say anything more to them.
  • English Standard Version
    and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.
  • New Living Translation
    For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.
  • Christian Standard Bible
    to the blast of a trumpet, and the sound of words. Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
  • New American Standard Bible
    and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them.
  • New King James Version
    and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.
  • American Standard Version
    and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
  • Holman Christian Standard Bible
    to the blast of a trumpet, and the sound of words.( Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
  • King James Version
    And the sound of a trumpet, and the voice of words; which[ voice] they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
  • New English Translation
    and the blast of a trumpet and a voice uttering words such that those who heard begged to hear no more.
  • World English Bible
    the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

交叉引用

  • 申命记 18:16
    这正是你们在何烈山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’
  • 申命记 4:12
    耶和华在火焰中对你们说话，你们只听见祂的声音，却看不见祂的形象。
  • 出埃及记 20:1-19
    以下是上帝的训示：“我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。“除我以外，你不可有别的神。“不可为自己雕刻神像，不可仿照任何飞禽走兽或水族的样子造神像，不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。“不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。“要记住安息日，守为圣日。你一周可工作六天，但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牲畜及你那里的外族人不可做任何工。因为耶和华用六天造了天、地、海和其中的万物，第七天便休息了，所以耶和华赐福这日，把它定为圣日。“要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。“不可杀人。“不可通奸。“不可偷盗。“不可作伪证陷害人。“不可贪恋别人的房屋，不可贪恋别人的妻子、仆婢、牛驴或其他任何物品。”那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓看见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！”
  • 申命记 5:24-27
    说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。但我们何必冒死，被这烈火吞噬呢？我们若再次听到我们的上帝耶和华的声音，必然丧命。世上有谁像我们一样听见永活上帝从火中说话后还能活着呢？你去听听我们上帝耶和华所说的话，然后回来告诉我们，我们必听从、遵行。’
  • 申命记 4:33
    有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？
  • 哥林多前书 15:52
    就在一刹那，眨眼之间，最后的号角吹响的时候。因为号角一吹响，死人就要复活成为永不朽坏的，我们也要改变。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:16
    因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
  • 出埃及记 20:22
    耶和华吩咐摩西对以色列百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话，
  • 申命记 5:3-22
    这约不是与我们祖先立的，乃是与我们今天还活着的人立的。耶和华在山上的烈火中面对面跟你们说话。那时，因为你们害怕那烈火，没有到山上去，我就站在耶和华和你们中间，把耶和华的话传给你们。耶和华说，“‘我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。“‘除我以外，你不可有别的神。“‘不可为自己雕刻神像，不可仿照任何飞禽走兽或水族的样子造神像，不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。“‘不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。“‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。你一周可工作六天，但第七天是你的上帝耶和华的安息日，你和儿女、仆婢、牛驴等牲畜以及你那里的外族人在这一天不可做任何工，好让仆婢和你一样得到休息。要记住，你曾在埃及做奴隶，你的上帝耶和华伸出臂膀，用大能的手把你从那里领出来。因此，你的上帝耶和华吩咐你守安息日。“‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿，蒙祝福。“‘不可杀人。“‘不可通奸。“‘不可偷盗。“‘不可作伪证陷害人。“‘不可贪恋别人的妻子，不可贪图别人的房屋、田地、仆婢、牛驴或其他任何物品。’“这是耶和华在山上的烈火、乌云和幽暗中高声颁布给你们全体会众的诫命。此外，祂没有说别的。祂把这些话写在两块石版上交给我。
  • 出埃及记 19:16-19
    到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。