希伯來書 12:18

本节经文

• 當代譯本: 你們並非來到那座摸得到、有火焰、烏雲、黑暗、狂風、
• 新标点和合本: 你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、
• 当代译本: 你们并非来到那座摸得到、有火焰、乌云、黑暗、狂风、
• 圣经新译本: 你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、
• 中文标准译本: 你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、
• 新標點和合本: 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、
• 聖經新譯本: 你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
• 呂振中譯本: 因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、
• 中文標準譯本: 你們並不是來到了摸得著的山、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、
• 文理和合譯本: 夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、
• 文理委辦譯本: 爾所至者、非有形之山、在彼火焰靉靆、幽暗暴風、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知爾今所陟者、非一有形之山、其上有火焰靉靆、幽冥暴風。
• New International Version: You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm
• New International Reader's Version: You haven’t come to a mountain that can be touched. You haven’t come to a mountain burning with fire. You haven’t come to darkness, gloom and storm.
• English Standard Version: For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest
• New Living Translation: You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai.
• Christian Standard Bible: For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,
• New American Standard Bible: For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,
• New King James Version: For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,
• American Standard Version: For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,
• Holman Christian Standard Bible: For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,
• King James Version: For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
• New English Translation: For you have not come to something that can be touched, to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind
• World English Bible: For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

交叉引用

• 申命記 4:11: 你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。
• 出埃及記 20:18: 那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓看見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。
• 申命記 5:22-26: 「這是耶和華在山上的烈火、烏雲和幽暗中高聲頒佈給你們全體會眾的誡命。此外，祂沒有說別的。祂把這些話寫在兩塊石版上交給我。當時，山上燃燒著烈焰，你們聽見聲音從黑暗中傳來。你們各支派的首領和長老都到我跟前，說，『看啊，我們的上帝耶和華向我們彰顯了祂的榮耀和威嚴，我們聽見了祂從火中發出的聲音。今天我們已經看見，人聽見上帝說話後還能活著。但我們何必冒死，被這烈火吞噬呢？我們若再次聽到我們的上帝耶和華的聲音，必然喪命。世上有誰像我們一樣聽見永活上帝從火中說話後還能活著呢？
• 出埃及記 24:17: 在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。
• 提摩太後書 1:7: 因為上帝賜給我們的不是懦弱的心，而是剛強、仁愛、自律的心。
• 羅馬書 8:15: 你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。
• 哥林多後書 3:9: 那定人罪的事工尚且有榮耀，這使人被稱為義人的事工豈不更有榮耀嗎？
• 出埃及記 19:12-22: 此外，你要在山的四圍劃定界線，吩咐百姓不得上山或碰到界線，違例者死。你們不可用手觸摸違例者，要用石頭打死他或用箭射死他，牲畜也不例外。百姓要一直等到聽見角聲長鳴才可上山。」於是，摩西下山回到百姓那裡，吩咐他們各人潔淨自己，洗淨衣服。又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」到了第三天早晨，山上雷電大作，烏雲密佈，又有嘹亮的號角聲，營中的百姓都膽戰心驚。摩西率領百姓出營迎接上帝，他們都站在山腳下。因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。號角聲越來越嘹亮。摩西說話，上帝就回應他，聲音好像雷鳴。耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓不可闖過界線到我這裡觀看，以免很多人死亡。吩咐到我面前來的祭司要潔淨自己，免得我忽然出來擊殺他們。」
• 羅馬書 6:14: 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。