ฮีบรู 12:17

本节经文

• 新标点和合本: 后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。
• 当代译本: 你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。
• 圣经新译本: 你们知道，后来以扫想要承受祝福，却被拒绝了；他虽然带着眼泪寻求，还是没有反悔的余地。
• 中文标准译本: 你们知道，后来他想继承祝福，却被弃绝了，虽然他流着泪水寻求，还是找不到悔改的机会。
• 新標點和合本: 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不着門路使他父親的心意回轉。這是你們知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流着淚苦求，卻得不着門路使他父親回心轉意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流着淚苦求，卻得不着門路使他父親回心轉意。
• 當代譯本: 你們知道，他後來想要承受父親對長子的祝福，卻遭到拒絕，雖然聲淚俱下，終無法使父親回心轉意。
• 聖經新譯本: 你們知道，後來以掃想要承受祝福，卻被拒絕了；他雖然帶著眼淚尋求，還是沒有反悔的餘地。
• 呂振中譯本: 你們知道：就是後來他想要承受祝福，雖帶淚地尋求也被棄絕，尋不着改變心意之餘地。
• 中文標準譯本: 你們知道，後來他想繼承祝福，卻被棄絕了，雖然他流著淚水尋求，還是找不到悔改的機會。
• 文理和合譯本: 爾知其後欲承祝、雖哭泣以求、終亦見棄、蓋不得改悔之地也、○
• 文理委辦譯本: 後此欲得祝嘏、而反見棄、子雖號泣以求、父仍不回其志、是爾所知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後欲得祝福而反見棄、雖號泣求父回意、雖號泣求父回意或作雖號泣求悔改仍不能得、此爾所知也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伊梢後來之如何切望降福、而卒見拒絕、爾所知也。蓋大錯已鑄、噬臍莫及；雖痛哭流涕而求之、亦徒然矣。
• New International Version: Afterward, as you know, when he wanted to inherit this blessing, he was rejected. Even though he sought the blessing with tears, he could not change what he had done.
• New International Reader's Version: As you know, after that he wanted to receive his father’s blessing. But he was turned away. With tears he tried to get the blessing. But he couldn’t change what he had done.
• English Standard Version: For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears.
• New Living Translation: You know that afterward, when he wanted his father’s blessing, he was rejected. It was too late for repentance, even though he begged with bitter tears.
• Christian Standard Bible: For you know that later, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, even though he sought it with tears, because he didn’t find any opportunity for repentance.
• New American Standard Bible: For you know that even afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought for it with tears.
• New King James Version: For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought it diligently with tears.
• American Standard Version: For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears.
• Holman Christian Standard Bible: For you know that later, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected because he didn’t find any opportunity for repentance, though he sought it with tears.
• King James Version: For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
• New English Translation: For you know that later when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance, although he sought the blessing with tears.
• World English Bible: For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

交叉引用

• มัทธิว 25:11-12: “ Later the others also came.‘ Lord, Lord,’ they said,‘ open the door for us!’“ But he replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you.’ (niv)
• ฮีบรู 6:8: But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned. (niv)
• มัทธิว 7:23: Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)
• ปฐมกาล 27:30-41: After Isaac finished blessing him, and Jacob had scarcely left his father’s presence, his brother Esau came in from hunting.He too prepared some tasty food and brought it to his father. Then he said to him,“ My father, please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.”His father Isaac asked him,“ Who are you?”“ I am your son,” he answered,“ your firstborn, Esau.”Isaac trembled violently and said,“ Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him— and indeed he will be blessed!”When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father,“ Bless me— me too, my father!”But he said,“ Your brother came deceitfully and took your blessing.”Esau said,“ Isn’t he rightly named Jacob? This is the second time he has taken advantage of me: He took my birthright, and now he’s taken my blessing!” Then he asked,“ Haven’t you reserved any blessing for me?”Isaac answered Esau,“ I have made him lord over you and have made all his relatives his servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?”Esau said to his father,“ Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept aloud.His father Isaac answered him,“ Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above.You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.”Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.” (niv)
• ลูกา 13:24-27: “ Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading,‘ Sir, open the door for us.’“ But he will answer,‘ I don’t know you or where you come from.’“ Then you will say,‘ We ate and drank with you, and you taught in our streets.’“ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’ (niv)
• เยเรมีย์ 6:30: They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.” (niv)
• ฮีบรู 6:4-6: It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming ageand who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace. (niv)
• สุภาษิต 1:24-31: But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.“ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes. (niv)
• ฮีบรู 10:26-29: If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? (niv)