<< 希伯來書 12:15 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；
  • 新标点和合本
    又要谨慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
  • 和合本2010（神版-简体）
    要谨慎，免得有人失去了神的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
  • 当代译本
    你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。
  • 圣经新译本
    你们要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
  • 中文标准译本
    你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；
  • 新標點和合本
    又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要謹慎，免得有人失去了神的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，
  • 當代譯本
    你們要謹慎，以免有人失去上帝的恩典，長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。
  • 聖經新譯本
    你們要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；
  • 呂振中譯本
    你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨你們，許多人便由這個而被染污；
  • 文理和合譯本
    慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、
  • 文理委辦譯本
    慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又宜互相檢點、莫使有一人退化、而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫之根苗、萌櫱滋蔓、為厲之階、而令眾人受其沾染；
  • New International Version
    See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.
  • New International Reader's Version
    Be sure that no one misses out on God’s grace. See to it that a bitter plant doesn’t grow up. If it does, it will cause trouble. And it will make many people impure.
  • English Standard Version
    See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no“ root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled;
  • New Living Translation
    Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many.
  • Christian Standard Bible
    Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and defiling many.
  • New American Standard Bible
    See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many become defiled;
  • New King James Version
    looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
  • American Standard Version
    looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;
  • Holman Christian Standard Bible
    Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and by it, defiling many.
  • King James Version
    Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble[ you], and thereby many be defiled;
  • New English Translation
    See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up and causing trouble, and through him many become defiled.
  • World English Bible
    looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it,

交叉引用

  • 希伯來書 3:12
    弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。
  • 申命記 29:18
  • 加拉太書 5:4
    你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。
  • 哥林多後書 6:1
    我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。
  • 哥林多前書 5:6
    你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？
  • 猶大書 1:20-21
    至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，保守自己在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永恆的生命。
  • 耶利米書 2:21
  • 希伯來書 4:1
    所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。
  • 哥林多前書 15:33
    你們不要被迷惑了！「結交惡友，敗壞善德。」
  • 希伯來書 10:23-35
    讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；讓我們彼此看顧，好激勵愛心和美好的工作。你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」落在永生神的手中實在可怕。你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。的確，你們不但同情了那些被囚禁的人，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上有更好的、長存的產業。所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
  • 彼得後書 3:14
    所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的；
  • 哥林多後書 13:5
    你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。
  • 2約翰福音 1:8
  • 申命記 32:32
  • 彼得後書 1:10
    所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；
  • 希伯來書 6:11
    我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；
  • 約書亞記 22:17-20
  • 以弗所書 5:3
    至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。
  • 哥林多前書 10:12
    所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
  • 希伯來書 2:1-2
    因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。要知道，那藉著天使所說的話既然是確定的，連一切過犯和悖逆都受到了應得的報應，
  • 以賽亞書 5:7
    萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜歡的樹就是猶大人。他指望公正，看哪，卻有流血！他指望公義，看哪，卻有哀聲！
  • 申命記 4:9
  • 以賽亞書 5:4
    為了我的葡萄園，還有什麼該做的事我沒有做呢？我指望結出好葡萄，為什麼卻結出了野葡萄呢？
  • 馬太福音 7:16-18
    憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
  • 路加福音 22:32
    但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
  • 約書亞記 7:25-26
  • 箴言 4:23
    當謹守你的心，勝過保守一切，因為生命的泉源由心而出。
  • 加拉太書 2:13
    其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。
  • 列王紀上 14:16
  • 希伯來書 4:11
    所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。
  • 彼得後書 2:1-2
    不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。
  • 彼得後書 3:11
    既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，
  • 出埃及記 32:21
  • 歌羅西書 3:5
    所以，當把你們屬世的各個部分看為死了的，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。
  • 哥林多前書 13:8
    愛是永不止息；而做先知傳道的恩賜將被廢除，殊言也將會停止，知識也將被廢除，
  • 彼得後書 2:18
    他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；
  • 提摩太後書 2:16-17
    至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人將導致更多不敬神的事；他們的話像毒瘤那樣將會擴散。這些人中間有希米奈奧和菲利特斯，
  • 約書亞記 6:18
  • 哥林多前書 9:24-27
    難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
  • 使徒行傳 20:30-31
    你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。