希伯来书 12:15

本节经文

• 当代译本: 你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。
• 新标点和合本: 又要谨慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
• 和合本2010（神版-简体）: 要谨慎，免得有人失去了神的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
• 圣经新译本: 你们要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
• 中文标准译本: 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；
• 新標點和合本: 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要謹慎，免得有人失去了神的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，
• 當代譯本: 你們要謹慎，以免有人失去上帝的恩典，長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。
• 聖經新譯本: 你們要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；
• 呂振中譯本: 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨你們，許多人便由這個而被染污；
• 中文標準譯本: 你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；
• 文理和合譯本: 慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、
• 文理委辦譯本: 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又宜互相檢點、莫使有一人退化、而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫之根苗、萌櫱滋蔓、為厲之階、而令眾人受其沾染；
• New International Version: See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.
• New International Reader's Version: Be sure that no one misses out on God’s grace. See to it that a bitter plant doesn’t grow up. If it does, it will cause trouble. And it will make many people impure.
• English Standard Version: See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no“ root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled
• New Living Translation: Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many.
• Christian Standard Bible: Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and defiling many.
• New American Standard Bible: See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many become defiled
• New King James Version: looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled
• American Standard Version: looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled
• Holman Christian Standard Bible: Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and by it, defiling many.
• King James Version: Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble[ you], and thereby many be defiled
• New English Translation: See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up and causing trouble, and through him many become defiled.
• World English Bible: looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it,

交叉引用

• 希伯来书 3:12: 弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。
• 申命记 29:18: 你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，免得你们中间有残根长出苦毒的果实，
• 加拉太书 5:4: 你们若想靠遵行律法而被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。
• 哥林多后书 6:1: 身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。
• 哥林多前书 5:6: 你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？
• 犹大书 1:20-21: 亲爱的弟兄姊妹，你们要在至圣的真道上造就自己，在圣灵的引导下祷告，常在上帝的爱中，等候我们主耶稣基督施怜悯赐给你们永生。
• 耶利米书 2:21: 你原本是我栽种的上等葡萄树，是最好的品种。你怎么自甘堕落，变成了野葡萄？
• 希伯来书 4:1: 因此，上帝既然仍旧应许让人进入祂的安息，我们就该战战兢兢，免得有人失去这福分。
• 哥林多前书 15:33: 你们不要上当受骗，“交坏朋友会败坏好品德”。
• 希伯来书 10:23-35: 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。我们要想办法彼此相顾，激发爱心，勉励行善。不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了。因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。人违犯摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。”落在永活上帝的手中是可怕的！你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
• 彼得后书 3:14: 所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。
• 哥林多后书 13:5: 你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察验自己。除非你们经不起察验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。
• 申命记 32:32: 他们犹如来自所多玛、长在蛾摩拉的葡萄树，结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；
• 彼得后书 1:10: 所以，弟兄姊妹，你们要更加努力，以确定自己蒙了呼召和拣选。这样，你们就绝不会失足犯罪，
• 希伯来书 6:11: 愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。
• 约书亚记 22:17-20: 从前拜毗珥的罪恶不够大吗？那一次，瘟疫降到耶和华的会众身上，直到今日我们还没有洗净这罪。你们今日要离弃耶和华吗？今日你们背叛耶和华，明日祂必向以色列全体会众发怒。如果你们认为自己的土地不洁净，可以搬到耶和华的土地跟我们一起居住，这里有耶和华的圣幕。只是不可在耶和华的祭坛以外，自己另筑祭坛，以致背叛耶和华，连累我们。从前谢拉的曾孙亚干私自留下那些耶和华吩咐要毁灭的东西，以致耶和华的烈怒临到以色列全体会众，因他的罪而死的不只他一个人！”
• 以弗所书 5:3: 一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。
• 哥林多前书 10:12: 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。
• 希伯来书 2:1-2: 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。既然借天使传下来的话正确无误，凡干犯、违背的人都受到了应有的报应，
• 以赛亚书 5:7: 万军之耶和华的葡萄园就是以色列，祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。祂希望看到公平，却只看见杀戮；指望看到公义，却只听见冤声。
• 申命记 4:9: “要谨慎、小心，不可忘记亲眼所见的事，要一生铭记在心，并且告诉子子孙孙。
• 以赛亚书 5:4: 我不遗余力地料理葡萄园，希望得到好葡萄，为什么得到的只是坏葡萄呢？
• 马太福音 7:16-18: 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？同样，好树结好果子，坏树结坏果子；好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。
• 路加福音 22:32: 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
• 约书亚记 7:25-26: 约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？今天耶和华要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他和他一切的人畜，将其烧毁。他们在亚干身上堆起一大堆石头，那些石头今天还在。耶和华这才息怒，因此那地方至今还叫亚割谷。
• 箴言 4:23: 要一丝不苟地守护你的心，因为生命之泉从心中涌出。
• 加拉太书 2:13: 其他的犹太基督徒也跟着彼得装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。
• 列王纪上 14:16: 因为耶罗波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和华必抛弃以色列。”
• 希伯来书 4:11: 因此，我们要竭力进入那安息，免得重蹈他们的覆辙，因不顺服而倒毙。
• 彼得后书 2:1-2: 以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人沉沦的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
• 彼得后书 3:11: 一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。
• 出埃及记 32:21: 摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”
• 歌罗西书 3:5: 所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，
• 哥林多前书 13:8: 爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，学问也将成为过去。
• 彼得后书 2:18: 他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。
• 提摩太后书 2:16-17: 要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。他们讲的话像毒疮，只会越烂越大，许米乃和腓理徒就是例子。
• 约书亚记 6:18: 你们要小心，不可私拿任何应当毁灭的东西，免得你们自取灭亡，并给以色列全营带来灾祸。
• 哥林多前书 9:24-27: 你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。参加比赛的选手要接受严格的训练，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。我严格训练自己，克服自身的软弱，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。
• 使徒行传 20:30-31: 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。