Hebrews 12:12

本节经文

• King James Version: Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees
• 新标点和合本: 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
• 当代译本: 所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，
• 圣经新译本: 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
• 中文标准译本: 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
• 新標點和合本: 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
• 當代譯本: 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發酸的腿，
• 聖經新譯本: 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；
• 呂振中譯本: 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
• 中文標準譯本: 因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！
• 文理和合譯本: 故手垂膝庳者、宜起之、
• 文理委辦譯本: 見有手足疲倦者、則為之扶持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故手倦膝弱者、爾當健之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、
• New International Version: Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
• New International Reader's Version: So put your hands to work. Strengthen your legs for the journey.
• English Standard Version: Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
• New Living Translation: So take a new grip with your tired hands and strengthen your weak knees.
• Christian Standard Bible: Therefore, strengthen your tired hands and weakened knees,
• New American Standard Bible: Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,
• New King James Version: Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
• American Standard Version: Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees
• Holman Christian Standard Bible: Therefore strengthen your tired hands and weakened knees,
• New English Translation: Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,
• World English Bible: Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

交叉引用

• Isaiah 35:3: Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
• Hebrews 12:3: For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
• 1 Thessalonians 5 14: Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all[ men].
• Ezekiel 21:7: And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak[ as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
• Job 4:3-4: Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
• Hebrews 12:5: And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
• Daniel 5:6: Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
• Ezekiel 7:17: All hands shall be feeble, and all knees shall be weak[ as] water.
• Nahum 2:10: She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain[ is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.