希伯來書 12:12

本节经文

• 當代譯本: 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發酸的腿，
• 新标点和合本: 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
• 当代译本: 所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，
• 圣经新译本: 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
• 中文标准译本: 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
• 新標點和合本: 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
• 聖經新譯本: 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；
• 呂振中譯本: 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
• 中文標準譯本: 因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！
• 文理和合譯本: 故手垂膝庳者、宜起之、
• 文理委辦譯本: 見有手足疲倦者、則為之扶持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故手倦膝弱者、爾當健之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、
• New International Version: Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
• New International Reader's Version: So put your hands to work. Strengthen your legs for the journey.
• English Standard Version: Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
• New Living Translation: So take a new grip with your tired hands and strengthen your weak knees.
• Christian Standard Bible: Therefore, strengthen your tired hands and weakened knees,
• New American Standard Bible: Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,
• New King James Version: Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
• American Standard Version: Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees
• Holman Christian Standard Bible: Therefore strengthen your tired hands and weakened knees,
• King James Version: Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees
• New English Translation: Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,
• World English Bible: Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

交叉引用

• 以賽亞書 35:3: 你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。
• 希伯來書 12:3: 你們要思想忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 此外，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。
• 以西結書 21:7: 如果有人問你為什麼哀歎，你就說有噩耗傳來，聽見的人都膽戰心驚、兩手發軟、精神萎靡、膝弱如水。災難必很快發生。這是主耶和華說的。」
• 約伯記 4:3-4: 你曾教導許多人，使無力的手強壯。你的話使人免於跌倒，你使顫抖的膝硬朗。
• 希伯來書 12:5: 你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。
• 但以理書 5:6: 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。
• 以西結書 7:17: 他們必嚇得兩手發軟，雙腿戰抖。
• 那鴻書 2:10: 尼尼微被洗劫一空！被洗劫一空！一片荒涼！人們膽戰心驚，雙膝哆嗦，渾身發抖，面色蒼白。