Hébreux 12:12

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
• 当代译本: 所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，
• 圣经新译本: 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
• 中文标准译本: 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
• 新標點和合本: 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；
• 當代譯本: 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發酸的腿，
• 聖經新譯本: 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；
• 呂振中譯本: 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
• 中文標準譯本: 因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！
• 文理和合譯本: 故手垂膝庳者、宜起之、
• 文理委辦譯本: 見有手足疲倦者、則為之扶持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故手倦膝弱者、爾當健之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、
• New International Version: Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
• New International Reader's Version: So put your hands to work. Strengthen your legs for the journey.
• English Standard Version: Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
• New Living Translation: So take a new grip with your tired hands and strengthen your weak knees.
• Christian Standard Bible: Therefore, strengthen your tired hands and weakened knees,
• New American Standard Bible: Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,
• New King James Version: Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
• American Standard Version: Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees
• Holman Christian Standard Bible: Therefore strengthen your tired hands and weakened knees,
• King James Version: Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees
• New English Translation: Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,
• World English Bible: Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

交叉引用

• Esaïe 35:3: Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way; (niv)
• Hébreux 12:3: Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 14: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (niv)
• Ezéchiel 21:7: And when they ask you,‘ Why are you groaning?’ you shall say,‘ Because of the news that is coming. Every heart will melt with fear and every hand go limp; every spirit will become faint and every leg will be wet with urine.’ It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• Job 4:3-4: Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees. (niv)
• Hébreux 12:5: And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you, (niv)
• Daniel 5:6: His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking. (niv)
• Ezéchiel 7:17: Every hand will go limp; every leg will be wet with urine. (niv)
• Nahoum 2:10: She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale. (niv)