<< 希伯來書 12:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、
  • 新标点和合本
    生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
  • 和合本2010（神版-简体）
    肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
  • 当代译本
    我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。
  • 圣经新译本
    肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。
  • 中文标准译本
    肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。
  • 新標點和合本
    生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。
  • 當代譯本
    我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。
  • 聖經新譯本
    肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。
  • 呂振中譯本
    他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了我們的益處、要使我們有分於他的聖善。
  • 中文標準譯本
    肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。
  • 文理和合譯本
    彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
  • New International Version
    They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.
  • New International Reader's Version
    Our parents trained us for a little while. They did what they thought was best. But God trains us for our good. He does this so we may share in his holiness.
  • English Standard Version
    For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness.
  • New Living Translation
    For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.
  • Christian Standard Bible
    For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.
  • New American Standard Bible
    For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness.
  • New King James Version
    For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but He for our profit, that we may be partakers of His holiness.
  • American Standard Version
    For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
  • Holman Christian Standard Bible
    For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but He does it for our benefit, so that we can share His holiness.
  • King James Version
    For they verily for a few days chastened[ us] after their own pleasure; but he for[ our] profit, that[ we] might be partakers of his holiness.
  • New English Translation
    For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.
  • World English Bible
    For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

交叉引用

  • 彼得後書 1:4
    許我尊榮景福、不為斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、
  • 以西結書 36:25-27
    以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、
  • 以弗所書 4:24
    效上帝以義以潔所造之新人、
  • 詩篇 17:15
    惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
  • 利未記 19:2
    告以色列會眾、我耶和華爾之上帝、我聖、爾亦當聖。
  • 以弗所書 5:26-27
    水濯以潔之、傳道而使為聖、會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、
  • 利未記 11:44-45
    蓋我耶和華爾之上帝、我聖而爾亦當聖、勿捫運行於地之蟲、致己不潔。我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○
  • 彼得前書 2:9
    爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
  • 希伯來書 12:5-6
    爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、蓋主責其所愛、扑其所納、
  • 提多書 2:14
    彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
  • 彼得前書 1:15-16
    召爾者乃聖、爾所行亦當若是、經曰、吾聖矣、爾亦當聖、
  • 歌羅西書 1:22
    今基督以厥身死、令爾克與之親、使爾潔淨、無垢無疵、立於上帝前、
  • 彼得前書 2:5
    亦如靈石、叠成靈室、爾為聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、