<< 希伯來書 11:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因着信、以諾被遷移而不見死；人找不着他，因為上帝把他遷移了。在遷移之前、他已經得了讚許的證言、稱為上帝所喜歡的了。
  • 新标点和合本
    以诺因着信，被接去，不至于见死，人也找不着他，因为神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了神喜悦他的明证。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因着信，以诺被接去，得以不见死，人也找不着他，因为上帝已经把他接去了；只是他被接去以前，已讨得上帝的喜悦而蒙赞许。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因着信，以诺被接去，得以不见死，人也找不着他，因为神已经把他接去了；只是他被接去以前，已讨得神的喜悦而蒙赞许。
  • 当代译本
    以诺因为信而被接到天上，没有经历死亡。世人找不到他，因为上帝已经把他接走了。其实他在被接之前，已经得到了肯定，是一个蒙上帝喜悦的人。
  • 圣经新译本
    因着信，以诺被迁去了，使他不至于死，人也找不着他，因为神把他迁去了。原来在迁去以前，他已经得了神喜悦他的明证。
  • 中文标准译本
    因着信，以诺被接去而没有经历死亡，人也找不到他，因为神把他接去了。原来他被接去以前，已经蒙神喜悦而受到赞许。
  • 新標點和合本
    以諾因着信，被接去，不至於見死，人也找不着他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因着信，以諾被接去，得以不見死，人也找不着他，因為上帝已經把他接去了；只是他被接去以前，已討得上帝的喜悅而蒙讚許。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因着信，以諾被接去，得以不見死，人也找不着他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以前，已討得神的喜悅而蒙讚許。
  • 當代譯本
    以諾因為信而被接到天上，沒有經歷死亡。世人找不到他，因為上帝已經把他接走了。其實他在被接之前，已經得到了肯定，是一個蒙上帝喜悅的人。
  • 聖經新譯本
    因著信，以諾被遷去了，使他不至於死，人也找不著他，因為神把他遷去了。原來在遷去以前，他已經得了神喜悅他的明證。
  • 中文標準譯本
    因著信，以諾被接去而沒有經歷死亡，人也找不到他，因為神把他接去了。原來他被接去以前，已經蒙神喜悅而受到讚許。
  • 文理和合譯本
    以諾以信而被徙使之不死、人不復遇焉、上帝徙之故也、蓋未徙之先、已得上帝悅之之證、
  • 文理委辦譯本
    以諾有信、不死而接於天、為上帝所接、後人不復見之、未接之先、見悅於上帝、而獲嘉許、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以諾有信、得不死而接於天、天主既接之、人不復見之、未接之先、已得見悅於天主之證、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伊諾被攝昇天、未嘗見死、蓋「天主攝之、人間無得而再遇、」是亦信德之效也。何則、彼於被攝之前、固已得見悅於天主之明證。
  • New International Version
    By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death:“ He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God.
  • New International Reader's Version
    Enoch had faith. So he was taken from this life. He didn’t die.“ He couldn’t be found, because God had taken him away.”( Genesis 5:24) Before God took him, Enoch was praised as one who pleased God.
  • English Standard Version
    By faith Enoch was taken up so that he should not see death, and he was not found, because God had taken him. Now before he was taken he was commended as having pleased God.
  • New Living Translation
    It was by faith that Enoch was taken up to heaven without dying—“ he disappeared, because God took him.” For before he was taken up, he was known as a person who pleased God.
  • Christian Standard Bible
    By faith Enoch was taken away, and so he did not experience death. He was not to be found because God took him away. For before he was taken away, he was approved as one who pleased God.
  • New American Standard Bible
    By faith Enoch was taken up so that he would not see death; and he was not found because God took him up; for before he was taken up, he was attested to have been pleasing to God.
  • New King James Version
    By faith Enoch was taken away so that he did not see death,“ and was not found, because God had taken him”; for before he was taken he had this testimony, that he pleased God.
  • American Standard Version
    By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well- pleasing unto God:
  • Holman Christian Standard Bible
    By faith Enoch was taken away so he did not experience death, and he was not to be found because God took him away. For prior to his removal he was approved, since he had pleased God.
  • King James Version
    By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
  • New English Translation
    By faith Enoch was taken up so that he did not see death, and he was not to be found because God took him up. For before his removal he had been commended as having pleased God.
  • World English Bible
    By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn’t see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.

交叉引用

  • 創世記 5:21-24
    以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。以諾生瑪土撒拉之後，跟上帝往來三百年，這期間還生兒養女。以諾在世的日子、共有三百六十五年。以諾跟上帝往來，上帝將他取去，他就不在了。
  • 列王紀下 2:11
    他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開，以利亞就乘着旋風升天去了。
  • 詩篇 89:48
    甚麼人能長活着、而不見死，能搭救自己脫離陰間的掌握呢？（細拉）
  • 約翰福音 8:51-52
    我實實在在地告訴你們，人若遵守我的話，必定永遠不見死。』猶太人對耶穌說：『如今我們就知道你有鬼附着了。亞伯拉罕死了，神言人們也死了，你還說「人若遵守我的話，必定永不嘗着死味」！
  • 希伯來書 11:6
    沒有信、要讓上帝喜歡是不可能的，因為上上帝面前去的人必須信他存在，能真地賞報尋求他的人。
  • 列王紀下 2:16-17
    對他說：『您請看，你僕人這裏有壯士五十個人；請讓他們去尋找你老師，或者永恆主的靈將他提去，去丟在一座山上、或是一個山谷裏也不一定。』以利沙說：『不用打發人去了。』他們逼着他，直到他不好意思，就說：『打發人去吧。』他們便打發五十個人去，尋找了三天，也沒有找着。
  • 猶大書 1:14
    亞當的七世孫以諾也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
  • 啟示錄 11:9-12
    從許多民許多族許多種語言的人和許多邦國中、人們必觀看他們的屍體三天半，又不許人把他們的屍體安放在塋墓裏。為了他們的緣故、住在地上的人就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位神言人實在叫住在地上的人受了苦痛。三天半以後、有生氣從上帝那裏進入他們裏面，他們就挺起腿來站着，觀看的人大為懼怕。他們聽見有大聲音從天上對他們說：『上這裏來！』他們就駕雲上天，他們的仇敵也看着他們。
  • 1約翰福音 3:22
  • 路加福音 3:37
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，
  • 希伯來書 11:3-4
    因着信、我們了悟今世乃由上帝的話設備成的，進而領會看得見的東西從不顯露之物造出來。因着信、亞伯供獻了祭物與上帝、比該隱所供獻的美好，就藉着信得了讚許的證言稱他為義；上帝對他的禮物作證了，因此他死了、還藉着信而說話。
  • 羅馬書 8:8-9
    在肉體裏生活的人總不能使上帝喜歡。但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:4
    乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付我們，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。
  • 耶利米書 36:26
    王竟吩咐王子耶拉篾、亞次列的兒子西萊雅、和亞伯疊的兒子示利米雅去捉拿祕書巴錄和神言人耶利米；然而永恆主卻將他們隱藏着。