<< 希伯来书 11:40 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为上帝给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。
  • 新标点和合本
    因为神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为神给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。
  • 当代译本
    因为上帝为我们预备了更美的，要叫他们与我们一同得到才算完美。
  • 圣经新译本
    因为神已经为我们预备了更美的事，使他们若不跟我们在一起，就不能完全。
  • 中文标准译本
    因为神为我们预备了更美好的事，使他们没有我们，就不能得以完全。
  • 新標點和合本
    因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為上帝給我們預備了更美好的事，若沒有我們，他們就不能達到完全。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為神給我們預備了更美好的事，若沒有我們，他們就不能達到完全。
  • 當代譯本
    因為上帝為我們預備了更美的，要叫他們與我們一同得到才算完美。
  • 聖經新譯本
    因為神已經為我們預備了更美的事，使他們若不跟我們在一起，就不能完全。
  • 呂振中譯本
    因為上帝已經為了我們豫先供備更美好的事，要使他們、沒有我們、就不能得完全。
  • 中文標準譯本
    因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。
  • 文理和合譯本
    蓋上帝為我儕所備尤善、使彼外乎我儕者、不得完全也、
  • 文理委辦譯本
    蓋上帝為我備至善之福、然古人不有我今日、則福弗備、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋天主為我儕備至善之福、彼眾不得享福成全、必待與我儕同享之、或作蓋天主為我儕備更美之福彼眾享福若不與我儕同享則不能成全原文作天主為我儕備更美之事若非我儕與偕彼眾則不能成全
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋天主夙為吾人備有更微妙之事、而古人之成全、實有待乎吾人者焉。
  • New International Version
    since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.
  • New International Reader's Version
    That’s because God had planned something better for us. So they would only be made perfect together with us.
  • English Standard Version
    since God had provided something better for us, that apart from us they should not be made perfect.
  • New Living Translation
    For God had something better in mind for us, so that they would not reach perfection without us.
  • Christian Standard Bible
    since God had provided something better for us, so that they would not be made perfect without us.
  • New American Standard Bible
    because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect.
  • New King James Version
    God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.
  • American Standard Version
    God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.
  • Holman Christian Standard Bible
    since God had provided something better for us, so that they would not be made perfect without us.
  • King James Version
    God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
  • New English Translation
    For God had provided something better for us, so that they would be made perfect together with us.
  • World English Bible
    God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

交叉引用

  • 启示录 6:11
    于是有白袍赐给他们各人；又有话吩咐他们还要歇息片刻，等到与他们同作仆人的，和他们的弟兄，像他们一样被杀的人的数目凑足的时候。
  • 希伯来书 10:11-14
    所有的祭司天天站着事奉上帝，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。但基督献了一次永远有效的赎罪祭，就坐在上帝的右边，从此等候他的仇敌成为他的脚凳。因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
  • 希伯来书 7:19
    （律法本来就不能成就什么）；另一方面，一个更好的指望被引进来，靠这指望，我们就可以亲近上帝。
  • 希伯来书 9:23
    这样，照着天上样式做的物件必须用这些礼仪去洁净，但那天上的一切，自然当用更美的祭物去洁净。
  • 希伯来书 5:9
    既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
  • 希伯来书 7:22
    既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
  • 希伯来书 8:6
    如今耶稣已经得了更优越的事奉，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。
  • 罗马书 3:25-26
    上帝设立耶稣作赎罪祭，是凭耶稣的血，藉着信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先前所犯的罪，好使今时显明他的义，让人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
  • 希伯来书 12:23-24
    有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比亚伯的血所说的更美。
  • 希伯来书 9:8-15
    圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。那第一层帐幕是现今时代的一个预表，表示所献的礼物和祭物都不能使敬拜的人在良心上得以完全。这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。但现在基督已经来到，作了已实现的美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属于这世界的；他不用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进入至圣所就获得了永远的赎罪。若山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且使人成圣，身体洁净，何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。为此，基督作了新约的中保；因为他的死，赎了人在第一个约之时所犯的罪过，使蒙召的人能得着所应许永远的产业。