Hebrews 11:39

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: All these were approved through their faith, but they did not receive what was promised,
• 新标点和合本: 这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的，
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的，
• 当代译本: 这些人都因信心而获得赞许，但他们并未得到上帝的应许，
• 圣经新译本: 所有这些人都藉着信得了称许，却还没有得着所应许的；
• 中文标准译本: 这些人虽然都藉着信受到了赞许，还是没有领受到所应许的，
• 新標點和合本: 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得着所應許的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人都是因信獲得了讚許，卻仍未得着所應許的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人都是因信獲得了讚許，卻仍未得着所應許的，
• 當代譯本: 這些人都因信心而獲得讚許，但他們並未得到上帝的應許，
• 聖經新譯本: 所有這些人都藉著信得了稱許，卻還沒有得著所應許的；
• 呂振中譯本: 這些人雖然都藉着信得了讚許的證言，卻沒有領受所應許的；
• 中文標準譯本: 這些人雖然都藉著信受到了讚許，還是沒有領受到所應許的，
• 文理和合譯本: 是皆以信得美證、而未獲所許、
• 文理委辦譯本: 此皆稱有信、但未得上帝所許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆得有信之稱、但未得天主所許者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此何一非因信德而見稱者乎？顧其未獲所許者何也？
• New International Version: These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,
• New International Reader's Version: All these people were praised because they had faith. But none of them received what God had promised.
• English Standard Version: And all these, though commended through their faith, did not receive what was promised,
• New Living Translation: All these people earned a good reputation because of their faith, yet none of them received all that God had promised.
• Christian Standard Bible: All these were approved through their faith, but they did not receive what was promised,
• New American Standard Bible: And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised,
• New King James Version: And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise,
• American Standard Version: And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,
• King James Version: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
• New English Translation: And these all were commended for their faith, yet they did not receive what was promised.
• World English Bible: These all, having had testimony given to them through their faith, didn’t receive the promise,

交叉引用

• Hebrews 11:13: These all died in faith without having received the promises, but they saw them from a distance, greeted them, and confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.
• Hebrews 11:2: For our ancestors won God’s approval by it.
• 1 Peter 1 12: It was revealed to them that they were not serving themselves but you. These things have now been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Angels desire to look into these things.
• Luke 10:23-24: Then turning to His disciples He said privately,“ The eyes that see the things you see are blessed!For I tell you that many prophets and kings wanted to see the things you see yet didn’t see them; to hear the things you hear yet didn’t hear them.”