希伯來書 11:39

本节经文

• 新標點和合本: 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得着所應許的；
• 新标点和合本: 这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的，
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的，
• 当代译本: 这些人都因信心而获得赞许，但他们并未得到上帝的应许，
• 圣经新译本: 所有这些人都藉着信得了称许，却还没有得着所应许的；
• 中文标准译本: 这些人虽然都藉着信受到了赞许，还是没有领受到所应许的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人都是因信獲得了讚許，卻仍未得着所應許的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人都是因信獲得了讚許，卻仍未得着所應許的，
• 當代譯本: 這些人都因信心而獲得讚許，但他們並未得到上帝的應許，
• 聖經新譯本: 所有這些人都藉著信得了稱許，卻還沒有得著所應許的；
• 呂振中譯本: 這些人雖然都藉着信得了讚許的證言，卻沒有領受所應許的；
• 中文標準譯本: 這些人雖然都藉著信受到了讚許，還是沒有領受到所應許的，
• 文理和合譯本: 是皆以信得美證、而未獲所許、
• 文理委辦譯本: 此皆稱有信、但未得上帝所許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆得有信之稱、但未得天主所許者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此何一非因信德而見稱者乎？顧其未獲所許者何也？
• New International Version: These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,
• New International Reader's Version: All these people were praised because they had faith. But none of them received what God had promised.
• English Standard Version: And all these, though commended through their faith, did not receive what was promised,
• New Living Translation: All these people earned a good reputation because of their faith, yet none of them received all that God had promised.
• Christian Standard Bible: All these were approved through their faith, but they did not receive what was promised,
• New American Standard Bible: And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised,
• New King James Version: And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise,
• American Standard Version: And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,
• Holman Christian Standard Bible: All these were approved through their faith, but they did not receive what was promised,
• King James Version: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
• New English Translation: And these all were commended for their faith, yet they did not receive what was promised.
• World English Bible: These all, having had testimony given to them through their faith, didn’t receive the promise,

交叉引用

• 希伯來書 11:13: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 希伯來書 11:2: 古人在這信上得了美好的證據。
• 彼得前書 1:12: 他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 路加福音 10:23-24: 耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」