希伯來書 11:38

本节经文

• 中文標準譯本: 他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
• 新标点和合本: 在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
• 和合本2010（神版-简体）: 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
• 当代译本: 在旷野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他们是世界不配有的！
• 圣经新译本: 原是这世界不配有的人。他们飘流无定，在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。
• 中文标准译本: 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
• 新標點和合本: 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。
• 當代譯本: 在曠野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他們是世界不配有的！
• 聖經新譯本: 原是這世界不配有的人。他們飄流無定，在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。
• 呂振中譯本: 世界配不上他們：他們在曠野、在山嶺、在洞窘、在地穴、飄流無定。
• 文理和合譯本: 於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、
• 文理委辦譯本: 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逃於曠野、山嶺、巖穴、地窖、轉徙流離、若此之人居世、世實不堪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯輩不見容於世、乃穴居野處、遁跡山林、
• New International Version: the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
• New International Reader's Version: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains. They lived in caves. They lived in holes in the ground.
• English Standard Version: of whom the world was not worthy— wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.
• New Living Translation: They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
• Christian Standard Bible: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.
• New American Standard Bible: ( people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground.
• New King James Version: of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
• American Standard Version: ( of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.
• King James Version: ( Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and[ in] mountains, and[ in] dens and caves of the earth.
• New English Translation: ( the world was not worthy of them); they wandered in deserts and mountains and caves and openings in the earth.
• World English Bible: of whom the world was not worthy— wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

交叉引用

• 撒母耳記上 22:1: 大衛離開迦特，逃到了亞杜蘭山洞。他的哥哥們和他父親的全家聽說了，就下去到他那裡。
• 撒母耳記上 24:1-3: 掃羅追擊非利士人回來的時候，有人告訴他說：「看哪，大衛在恩蓋迪的曠野。」掃羅就帶著全以色列中的三千精兵，前往野山羊磐石東邊去尋索大衛和他的部下。來到路旁的羊圈時，那裡有一個洞穴，掃羅進去解手，那時大衛和他的部下正在洞穴的深處。
• 撒母耳記上 26:1: 西弗人來到基比亞見掃羅，說：「大衛不是躲藏在曠野對面的哈基拉山中嗎？」
• 以賽亞書 57:1: 義人死亡，沒有人放在心上；忠誠的人被接去，沒有人理會。義人被接去脫離禍患，
• 詩篇 142:1-7: 我用我的聲音向耶和華哀求，用我的聲音向耶和華懇求。我在他面前傾吐我的苦情，在他面前陳說我的患難。我的靈在我裡面虛弱時，你知道我的道路；在我所行的路上，他們為我暗設網羅。求你向我右邊觀看，沒有人理睬我，我沒有避難的地方，也沒有人顧念我的靈魂！耶和華啊，我向你哀求，說：「你是我的避難所，是我在活人之地繼業的份！」求你留心聽我的呼聲，因為我極其衰微；求你解救我脫離追逼我的人，因為他們比我強大。求你把我的靈魂從被囚之地領出來，好讓我稱頌你的名；義人將環繞我，因為你恩待我。
• 撒母耳記上 23:23: 你們要查清他躲藏的所有地方，確定後回來見我，我就與你們一同去。如果他在那地方，我就把他從猶大的千家萬戶中搜出來。」
• 撒母耳記上 23:19: 西弗人上到基比亞見掃羅，說：「大衛難道不是躲藏在我們這裡，在曠野南邊哈基拉山上的何列什要塞嗎？
• 撒母耳記上 23:15: 大衛知道掃羅已經出來尋索他的性命，那時大衛在西弗曠野的何列什。