希伯来书 11:38

本节经文

• 当代译本: 在旷野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他们是世界不配有的！
• 新标点和合本: 在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
• 和合本2010（神版-简体）: 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
• 圣经新译本: 原是这世界不配有的人。他们飘流无定，在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。
• 中文标准译本: 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
• 新標點和合本: 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。
• 當代譯本: 在曠野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他們是世界不配有的！
• 聖經新譯本: 原是這世界不配有的人。他們飄流無定，在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。
• 呂振中譯本: 世界配不上他們：他們在曠野、在山嶺、在洞窘、在地穴、飄流無定。
• 中文標準譯本: 他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
• 文理和合譯本: 於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、
• 文理委辦譯本: 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逃於曠野、山嶺、巖穴、地窖、轉徙流離、若此之人居世、世實不堪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯輩不見容於世、乃穴居野處、遁跡山林、
• New International Version: the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
• New International Reader's Version: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains. They lived in caves. They lived in holes in the ground.
• English Standard Version: of whom the world was not worthy— wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.
• New Living Translation: They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
• Christian Standard Bible: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.
• New American Standard Bible: ( people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground.
• New King James Version: of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
• American Standard Version: ( of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.
• King James Version: ( Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and[ in] mountains, and[ in] dens and caves of the earth.
• New English Translation: ( the world was not worthy of them); they wandered in deserts and mountains and caves and openings in the earth.
• World English Bible: of whom the world was not worthy— wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

交叉引用

• 列王纪上 19:9: 他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“以利亚，你在这里做什么？”
• 撒母耳记上 22:1: 大卫离开迦特，逃到亚杜兰洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里，
• 撒母耳记上 24:1-3: 扫罗追击非利士人回来，得知大卫在隐·基底的旷野，就率领三千以色列精兵去野羊岩附近搜索大卫和他的部下。他们来到路旁的一处羊圈，那里有一个山洞，扫罗进去大解。大卫和他的部下就躲在洞的深处。
• 撒母耳记上 26:1: 西弗人到基比亚见扫罗，说：“大卫正躲在旷野附近的哈基拉山中。”
• 以赛亚书 57:1: 没有人关心义人的死亡，没有人明白虔诚人的去世。其实义人去世是脱离灾难。
• 列王纪上 18:13: 耶洗别屠杀耶和华的众先知时，我把一百名先知分别藏在两个山洞里，每洞五十人，供应他们饮食。我主没有听说这事吗？
• 诗篇 142:1-7: 我向耶和华呼求，我高声向祂求助，我在祂面前倾诉我的苦情，向祂述说我的患难。耶和华啊，我心力交瘁的时候，只有你知道我当走的路。敌人已在我行的路上铺下网罗。看看我左右，无人关心我；我走投无路，无人眷顾我。耶和华啊，我向你呼求，你是我的避难所，在世上你是我的福分。求你垂听我的呼求，因为我身陷绝境。求你救我脱离迫害我的人，因为他们太强大了。求你救我脱离牢笼，好让我赞美你。因为你恩待我，义人必聚集在我周围。
• 列王纪上 14:12-13: “现在你回家去吧，你一进城，孩子就会死。全以色列会为他哀悼，把他埋葬。耶罗波安家人中只有他将得到安葬，因为以色列的上帝耶和华在他身上看见了良善。
• 撒母耳记上 23:23: 查明他的藏身之处，回来如实告诉我，然后我会与你们同去。如果他在犹大境内，我要搜遍千家万户，找到他。”
• 列王纪下 23:25-29: 约西亚全心、全意、全力归向耶和华，遵行摩西的一切律法，在犹大列王中空前绝后。然而，玛拿西所行的一切惹怒耶和华，耶和华对犹大仍盛怒未息。耶和华说：“我要像驱逐以色列人一样将犹大人从我面前赶走。我要撇弃我所拣选的耶路撒冷和我名常在的殿。”约西亚其他的事及作为都记在犹大的列王史上。约西亚执政期间，埃及王尼哥前往幼发拉底河援助亚述王，约西亚出兵迎战尼哥，在米吉多被杀。
• 撒母耳记上 23:19: 西弗人去基比亚见扫罗，说：“大卫就躲在我们那里，在旷野南面哈基拉山上何利沙的堡垒里。
• 列王纪上 17:3: “你离开这里，往东去，到约旦河以东的基立溪旁躲起来。
• 撒母耳记上 23:15: 大卫在西弗旷野的何利沙得知扫罗要来杀他。