希伯來書 11:30

本节经文

• 文理和合譯本: 且以信而環巡耶利哥城、歷七日而傾圮、
• 新标点和合本: 以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因着信，以色列人围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因着信，以色列人围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
• 当代译本: 以色列人凭信心绕着耶利哥城走了七天，城墙就倒塌了。
• 圣经新译本: 因着信，耶利哥的城墙被围绕了七天，就倒塌了。
• 中文标准译本: 因着信，他们围绕耶利哥城七天，城墙就倒塌了。
• 新標點和合本: 以色列人因着信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因着信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因着信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 當代譯本: 以色列人憑信心繞著耶利哥城走了七天，城牆就倒塌了。
• 聖經新譯本: 因著信，耶利哥的城牆被圍繞了七天，就倒塌了。
• 呂振中譯本: 因着信、耶利哥的牆被圍了七天，城就陷了。
• 中文標準譯本: 因著信，他們圍繞耶利哥城七天，城牆就倒塌了。
• 文理委辦譯本: 以色列民有信、巡耶利哥城歷七日、城垣果圮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人有信、繞耶利歌城、歷七日、城即傾頹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑信德、日里閣之城坦、被圍七日、乃頹然傾圮矣。
• New International Version: By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched around them for seven days.
• New International Reader's Version: Israel’s army had faith. So the walls of Jericho fell down. It happened after they had marched around the city for seven days.
• English Standard Version: By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.
• New Living Translation: It was by faith that the people of Israel marched around Jericho for seven days, and the walls came crashing down.
• Christian Standard Bible: By faith the walls of Jericho fell down after being marched around by the Israelites for seven days.
• New American Standard Bible: By faith the walls of Jericho fell down after the Israelites had marched around them for seven days.
• New King James Version: By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days.
• American Standard Version: By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
• Holman Christian Standard Bible: By faith the walls of Jericho fell down after being encircled by the Israelites for seven days.
• King James Version: By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
• New English Translation: By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.
• World English Bible: By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.

交叉引用

• 約書亞記 6:3-20: 爾諸戰士、日當遶城一周、六日皆然、祭司七人、當執七角、行於匱前、越至七日、遶城七次、祭司吹角、吹角聲長、爾曹聞之、眾當大聲而呼、城垣則圮、民各直前、嫩之子約書亞召諸祭司曰、當舁耶和華約匱、祭司七人執七角、行於匱前、又諭民曰、前往遶城、戰士行於耶和華匱前、諭民已畢、祭司七人執七角、行於耶和華前而吹之、耶和華約匱隨其後、戰士行於吹角之祭司前、後隊行於匱後、祭司且行且吹其角、約書亞命民曰、勿號呼、勿發聲、勿出言、迨我命爾號呼之日、始可號呼、遂使耶和華匱遶城一次、返營而宿、○詰朝、約書亞夙興、祭司舁耶和華匱、祭司七人執七角、行於耶和華匱前而吹之、戰士行於其前、後隊行於耶和華匱後、祭司且行且吹其角、次日遶城一次、而返於營、如是者六日、越至七日、黎明夙興、遶城如前、惟是日七次、遶至七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、爾其號呼、蓋耶和華以城付爾、城暨所有、必歸耶和華以滅之、惟妓喇合、及其全家、可俾生存、以其曾匿我儕所遣之使也、當滅之物、爾宜慎而遠之、免取當滅之物、使以色列營服詛而遭禍、金銀暨銅鐵諸器、悉歸耶和華為聖、入於其庫、於是民眾號呼、祭司吹角、民聞角聲、遂大號呼、城垣則圮、眾各直入、而取其城、
• 哥林多後書 10:4-5: 蓋我之戰具、非屬血氣、乃上帝視為有能、破諸堅壘、舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、