<< Hebrews 11:3 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was made from things that are not visible.
  • 新标点和合本
    我们因着信，就知道诸世界是藉神的话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因着信，我们知道这宇宙是藉上帝的话造成的。这样，看得见的是从看不见的造出来的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因着信，我们知道这宇宙是藉神的话造成的。这样，看得见的是从看不见的造出来的。
  • 当代译本
    我们凭信心知道宇宙是借着上帝的话造成的，所以看得见的是从看不见的造出来的。
  • 圣经新译本
    因着信，我们就明白宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）是因着神的话造成的。这样，那看得见的就是从那看不见的造出来的。
  • 中文标准译本
    因着信，我们明白宇宙是藉着神的话语形成的，从而明白那看得见的事是从看不见的事造出来的。
  • 新標點和合本
    我們因着信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因着信，我們知道這宇宙是藉上帝的話造成的。這樣，看得見的是從看不見的造出來的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因着信，我們知道這宇宙是藉神的話造成的。這樣，看得見的是從看不見的造出來的。
  • 當代譯本
    我們憑信心知道宇宙是藉著上帝的話造成的，所以看得見的是從看不見的造出來的。
  • 聖經新譯本
    因著信，我們就明白宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）是因著神的話造成的。這樣，那看得見的就是從那看不見的造出來的。
  • 呂振中譯本
    因着信、我們了悟今世乃由上帝的話設備成的，進而領會看得見的東西從不顯露之物造出來。
  • 中文標準譯本
    因著信，我們明白宇宙是藉著神的話語形成的，從而明白那看得見的事是從看不見的事造出來的。
  • 文理和合譯本
    我儕以信而知諸世界乃由上帝之言而造、致所見者、非由可見者而成也、
  • 文理委辦譯本
    吾惟信、知天地以上帝命而造、有形由無形而出、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕因信、則知諸世界以天主命而造、致所見之物、非由有形者出、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人之了悟宇宙為天主命名之所締造、而有形出於無形者、憑信德也。
  • New International Version
    By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.
  • New International Reader's Version
    We have faith. So we understand that everything was made when God commanded it. That’s why we believe that what we see was not made out of what could be seen.
  • English Standard Version
    By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.
  • New Living Translation
    By faith we understand that the entire universe was formed at God’s command, that what we now see did not come from anything that can be seen.
  • New American Standard Bible
    By faith we understand that the world has been created by the word of God so that what is seen has not been made out of things that are visible.
  • New King James Version
    By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.
  • American Standard Version
    By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.
  • Holman Christian Standard Bible
    By faith we understand that the universe was created by God’s command, so that what is seen has been made from things that are not visible.
  • King James Version
    Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
  • New English Translation
    By faith we understand that the worlds were set in order at God’s command, so that the visible has its origin in the invisible.
  • World English Bible
    By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.

交叉引用

  • Psalms 33:6
    The heavens were made by the word of the LORD, and all the stars, by the breath of his mouth.
  • 2 Peter 3 5
    They deliberately overlook this: By the word of God the heavens came into being long ago and the earth was brought about from water and through water.
  • Romans 4:17
    As it is written: I have made you the father of many nations— in the presence of the God in whom he believed, the one who gives life to the dead and calls things into existence that do not exist.
  • John 1:3
    All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
  • Revelation 4:11
    Our Lord and God, you are worthy to receive glory and honor and power, because you have created all things, and by your will they exist and were created.
  • Hebrews 1:2
    In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
  • Acts 17:24
    The God who made the world and everything in it— he is Lord of heaven and earth— does not live in shrines made by hands.
  • Isaiah 40:26
    Look up and see! Who created these? He brings out the stars by number; he calls all of them by name. Because of his great power and strength, not one of them is missing.
  • Genesis 1:1-2:1
    In the beginning God created the heavens and the earth.Now the earth was formless and empty, darkness covered the surface of the watery depths, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.Then God said,“ Let there be light,” and there was light.God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” There was an evening, and there was a morning: one day.Then God said,“ Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above the expanse. And it was so.God called the expanse“ sky.” Evening came and then morning: the second day.Then God said,“ Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.God called the dry land“ earth,” and the gathering of the water he called“ seas.” And God saw that it was good.Then God said,“ Let the earth produce vegetation: seed-bearing plants and fruit trees on the earth bearing fruit with seed in it according to their kinds.” And it was so.The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.Evening came and then morning: the third day.Then God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. They will serve as signs for seasons and for days and years.They will be lights in the expanse of the sky to provide light on the earth.” And it was so.God made the two great lights— the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night— as well as the stars.God placed them in the expanse of the sky to provide light on the earth,to rule the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.Evening came and then morning: the fourth day.Then God said,“ Let the water swarm with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky.”So God created the large sea-creatures and every living creature that moves and swarms in the water, according to their kinds. He also created every winged creature according to its kind. And God saw that it was good.God blessed them:“ Be fruitful, multiply, and fill the waters of the seas, and let the birds multiply on the earth.”Evening came and then morning: the fifth day.Then God said,“ Let the earth produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that crawl, and the wildlife of the earth according to their kinds.” And it was so.So God made the wildlife of the earth according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that crawl on the ground according to their kinds. And God saw that it was good.Then God said,“ Let us make man in our image, according to our likeness. They will rule the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, the whole earth, and the creatures that crawl on the earth.”So God created man in his own image; he created him in the image of God; he created them male and female.God blessed them, and God said to them,“ Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every creature that crawls on the earth.”God also said,“ Look, I have given you every seed-bearing plant on the surface of the entire earth and every tree whose fruit contains seed. This will be food for you,for all the wildlife of the earth, for every bird of the sky, and for every creature that crawls on the earth— everything having the breath of life in it— I have given every green plant for food.” And it was so.God saw all that he had made, and it was very good indeed. Evening came and then morning: the sixth day.So the heavens and the earth and everything in them were completed.
  • Romans 1:19-21
    since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them.For his invisible attributes, that is, his eternal power and divine nature, have been clearly seen since the creation of the world, being understood through what he has made. As a result, people are without excuse.For though they knew God, they did not glorify him as God or show gratitude. Instead, their thinking became worthless, and their senseless hearts were darkened.
  • Jeremiah 10:11
    You are to say this to them:“ The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens.”
  • Jeremiah 10:16
    Jacob’s Portion is not like these because he is the one who formed all things. Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of Armies is his name.
  • Acts 14:15
    “ People! Why are you doing these things? We are people also, just like you, and we are proclaiming good news to you, that you turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.