希伯來書 11:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 自謂為基督受詬誶、較埃及獲利倍蓰、望賞賚故也、
• 新标点和合本: 他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把为弥赛亚受凌辱看得比埃及的财物更宝贵，因为他想望所要得的赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把为弥赛亚受凌辱看得比埃及的财物更宝贵，因为他想望所要得的赏赐。
• 当代译本: 在他眼中，为基督所受的凌辱远比埃及的财富更有价值，因为他盼望的是将来的赏赐。
• 圣经新译本: 在他看来，为着基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵，因为他注视将来的赏赐。
• 中文标准译本: 他把为基督受的责骂看做是比埃及的财宝更大的财富，因为他注目那将来的报偿。
• 新標點和合本: 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把為彌賽亞受凌辱看得比埃及的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把為彌賽亞受凌辱看得比埃及的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。
• 當代譯本: 在他眼中，為基督所受的凌辱遠比埃及的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。
• 聖經新譯本: 在他看來，為著基督受的凌辱，比埃及的財物更寶貴，因為他注視將來的賞賜。
• 呂振中譯本: 因為他看被膏者所要受的辱罵、比埃及的寶藏為更大的財富：他轉臉注視着那賞報。
• 中文標準譯本: 他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。
• 文理和合譯本: 以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以為為基督而受之辱、較伊及諸財尤寶、因望賞賚故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。
• New International Version: He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.
• New International Reader's Version: He suffered shame because of Christ. He thought it had great value. Moses considered it better than the riches of Egypt. He was looking ahead to his reward.
• English Standard Version: He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward.
• New Living Translation: He thought it was better to suffer for the sake of Christ than to own the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his great reward.
• Christian Standard Bible: For he considered reproach for the sake of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, since he was looking ahead to the reward.
• New American Standard Bible: considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward.
• New King James Version: esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.
• American Standard Version: accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
• Holman Christian Standard Bible: For he considered the reproach because of the Messiah to be greater wealth than the treasures of Egypt, since his attention was on the reward.
• King James Version: Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
• New English Translation: He regarded abuse suffered for Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for his eyes were fixed on the reward.
• World English Bible: considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.

交叉引用

• 希伯來書 11:6: 苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、
• 希伯來書 10:35: 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
• 馬太福音 5:12: 當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
• 希伯來書 2:2: 浸假道藉天使以傳、言出惟行、使諸犯逆、無不遭應得之譴、況吾棄救道、如此之大者、豈能逭乎、
• 詩篇 89:50-51: 維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、
• 哥林多後書 6:10: 似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、
• 彼得前書 4:14: 爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、
• 啟示錄 3:18: 我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、
• 哥林多後書 12:10: 吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、
• 使徒行傳 5:41: 使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、
• 路加福音 14:14: 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○
• 詩篇 69:7: 予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
• 以弗所書 3:8: 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
• 馬太福音 10:41: 接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、
• 詩篇 69:20: 人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、
• 詩篇 37:16: 義人所有雖微、惡人貨財雖富、美惡不足以相較兮。
• 以賽亞書 51:7: 諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。
• 箴言 11:18: 惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。
• 彼得前書 1:11: 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
• 路得記 2:12: 爾至此、為以色列族之上帝耶和華所覆翼、願耶和華報施爾、大賚爾。
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。
• 希伯來書 13:13: 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、
• 希伯來書 10:33: 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、
• 馬太福音 6:1: 慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、
• 腓立比書 3:7: 然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、
• 以弗所書 1:18: 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
• 箴言 23:18: 迨其終也、必不爽其報施、必不絕爾所望。
• 啟示錄 2:9: 我知爾所為、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、