Hebrews 11:24

本节经文

• New Living Translation: It was by faith that Moses, when he grew up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.
• 新标点和合本: 摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因着信，摩西长大了不肯称为法老女儿之子。
• 和合本2010（神版-简体）: 因着信，摩西长大了不肯称为法老女儿之子。
• 当代译本: 摩西长大成人后，凭信心拒绝做法老之女的儿子，
• 圣经新译本: 因着信，摩西长大了以后，就拒绝被称为法老女儿的儿子。
• 中文标准译本: 因着信，摩西长大以后，拒绝被称为法老女儿的儿子。
• 新標點和合本: 摩西因着信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因着信，摩西長大了不肯稱為法老女兒之子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因着信，摩西長大了不肯稱為法老女兒之子。
• 當代譯本: 摩西長大成人後，憑信心拒絕做法老之女的兒子，
• 聖經新譯本: 因著信，摩西長大了以後，就拒絕被稱為法老女兒的兒子。
• 呂振中譯本: 因着信、摩西長大的時候、拒絕稱為法老女兒的兒子；
• 中文標準譯本: 因著信，摩西長大以後，拒絕被稱為法老女兒的兒子。
• 文理和合譯本: 摩西有信、既長、不願稱為法老女之子、
• 文理委辦譯本: 摩西長而有信不欲稱為法老女義子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西有信、及長不願稱為法老女之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及摩西長成憑信德、而毅然拒絕法老外孫之名稱；
• New International Version: By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.
• New International Reader's Version: Moses had faith. So he refused to be called the son of Pharaoh’s daughter. That happened after he had grown up.
• English Standard Version: By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,
• Christian Standard Bible: By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter
• New American Standard Bible: By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,
• New King James Version: By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,
• American Standard Version: By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter
• Holman Christian Standard Bible: By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter
• King James Version: By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter
• New English Translation: By faith, when he grew up, Moses refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,
• World English Bible: By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

交叉引用

• Exodus 2:10-11: Later, when the boy was older, his mother brought him back to Pharaoh’s daughter, who adopted him as her own son. The princess named him Moses, for she explained,“ I lifted him out of the water.”Many years later, when Moses had grown up, he went out to visit his own people, the Hebrews, and he saw how hard they were forced to work. During his visit, he saw an Egyptian beating one of his fellow Hebrews.
• Acts 7:21-24: When they had to abandon him, Pharaoh’s daughter adopted him and raised him as her own son.Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in both speech and action.“ One day when Moses was forty years old, he decided to visit his relatives, the people of Israel.He saw an Egyptian mistreating an Israelite. So Moses came to the man’s defense and avenged him, killing the Egyptian.