<< 希伯來書 11:21 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、
  • 新标点和合本
    雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜神。
  • 当代译本
    雅各凭信心在临终之时分别为约瑟的两个儿子祝福，并拄着拐杖敬拜上帝。
  • 圣经新译本
    因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜神。
  • 中文标准译本
    因着信，雅各临死的时候，祝福了约瑟的每个儿子，又倚着自己的杖头敬拜神。
  • 新標點和合本
    雅各因着信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶着杖頭敬拜神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因着信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶着枴杖敬拜上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因着信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶着枴杖敬拜神。
  • 當代譯本
    雅各憑信心在臨終之時分別為約瑟的兩個兒子祝福，並拄著拐杖敬拜上帝。
  • 聖經新譯本
    因著信，雅各臨死的時候，分別為約瑟的兒子祝福，又倚著杖頭敬拜神。
  • 呂振中譯本
    因着信、雅各臨死的時候、分別給約瑟的兩個兒子祝福，倚着自己的杖頭而敬拜。
  • 中文標準譯本
    因著信，雅各臨死的時候，祝福了約瑟的每個兒子，又倚著自己的杖頭敬拜神。
  • 文理和合譯本
    雅各有信、瀕死時、祝約瑟二子、扶杖而拜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各有信、臨死之時、為約瑟二子祝福、扶杖而拜、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雅各伯臨終時、亦憑信德、為若瑟二子、各別降福、且俯伏床頭而頂禮焉。
  • New International Version
    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.
  • New International Reader's Version
    Jacob had faith. So he blessed each of Joseph’s sons. He blessed them when he was dying. Because of his faith he worshiped God. Jacob worshiped as he leaned on the top of his walking stick.
  • English Standard Version
    By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff.
  • New Living Translation
    It was by faith that Jacob, when he was old and dying, blessed each of Joseph’s sons and bowed in worship as he leaned on his staff.
  • Christian Standard Bible
    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and he worshiped, leaning on the top of his staff.
  • New American Standard Bible
    By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
  • New King James Version
    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
  • American Standard Version
    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
  • Holman Christian Standard Bible
    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and he worshiped, leaning on the top of his staff.
  • King James Version
    By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped,[ leaning] upon the top of his staff.
  • New English Translation
    By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped as he leaned on his staff.
  • World English Bible
    By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

交叉引用

  • 創世記 48:5-22
    我未至埃及、爾所生二子以法蓮、馬拿西、當視為吾子、比之流便、西面。嗣後有所生、則為爾子、必與兄弟共其業。昔我自巴坦至迦南、途間、去以法大無幾、拉結死、我葬之以法大途側、後名伯利恆即其地。○以色列見約瑟二子、曰、此為誰。約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我為祝嘏。以色列年邁、目眯不明、約瑟攜子於前、以色列吻而抱之、謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子。約瑟令二子暫離膝前、而自拜伏於地。後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執馬拿西、向以色列右、如是而前。以色列以右手按季子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○約瑟見父以右手按以法蓮首、意有不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於馬拿西首、曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、為一族之祖、惟季必超越於長、其裔必為群族祖。是日以色列為二子祝嘏、曰、斯後以色列族將為人祝曰、願上帝使爾福祉、若以法蓮、馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。○以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆為尤多。
  • 創世記 47:31-48:1
    曰必發誓、即誓之。以色列乃倚床而拜上帝。厥後、或告約瑟曰、爾父有疾。約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。