Hebreos 11:21

本节经文

• 新标点和合本: 雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜神。
• 当代译本: 雅各凭信心在临终之时分别为约瑟的两个儿子祝福，并拄着拐杖敬拜上帝。
• 圣经新译本: 因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜神。
• 中文标准译本: 因着信，雅各临死的时候，祝福了约瑟的每个儿子，又倚着自己的杖头敬拜神。
• 新標點和合本: 雅各因着信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶着杖頭敬拜神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因着信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶着枴杖敬拜上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因着信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶着枴杖敬拜神。
• 當代譯本: 雅各憑信心在臨終之時分別為約瑟的兩個兒子祝福，並拄著拐杖敬拜上帝。
• 聖經新譯本: 因著信，雅各臨死的時候，分別為約瑟的兒子祝福，又倚著杖頭敬拜神。
• 呂振中譯本: 因着信、雅各臨死的時候、分別給約瑟的兩個兒子祝福，倚着自己的杖頭而敬拜。
• 中文標準譯本: 因著信，雅各臨死的時候，祝福了約瑟的每個兒子，又倚著自己的杖頭敬拜神。
• 文理和合譯本: 雅各有信、瀕死時、祝約瑟二子、扶杖而拜、
• 文理委辦譯本: 雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各有信、臨死之時、為約瑟二子祝福、扶杖而拜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅各伯臨終時、亦憑信德、為若瑟二子、各別降福、且俯伏床頭而頂禮焉。
• New International Version: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.
• New International Reader's Version: Jacob had faith. So he blessed each of Joseph’s sons. He blessed them when he was dying. Because of his faith he worshiped God. Jacob worshiped as he leaned on the top of his walking stick.
• English Standard Version: By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff.
• New Living Translation: It was by faith that Jacob, when he was old and dying, blessed each of Joseph’s sons and bowed in worship as he leaned on his staff.
• Christian Standard Bible: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and he worshiped, leaning on the top of his staff.
• New American Standard Bible: By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
• New King James Version: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
• American Standard Version: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
• Holman Christian Standard Bible: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and he worshiped, leaning on the top of his staff.
• King James Version: By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped,[ leaning] upon the top of his staff.
• New English Translation: By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped as he leaned on his staff.
• World English Bible: By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

交叉引用

• Génesis 48:5-22: “ Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath”( that is, Bethlehem).When Israel saw the sons of Joseph, he asked,“ Who are these?”“ They are the sons God has given me here,” Joseph said to his father. Then Israel said,“ Bring them to me so I may bless them.”Now Israel’s eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.Israel said to Joseph,“ I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.”Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel’s left hand and Manasseh on his left toward Israel’s right hand, and brought them close to him.But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the firstborn.Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,the Angel who has delivered me from all harm— may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly on the earth.”When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim’s head he was displeased; so he took hold of his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.Joseph said to him,“ No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”But his father refused and said,“ I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.”He blessed them that day and said,“ In your name will Israel pronounce this blessing:‘ May God make you like Ephraim and Manasseh.’” So he put Ephraim ahead of Manasseh.Then Israel said to Joseph,“ I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.And to you I give one more ridge of land than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow.” (niv)
• Génesis 47:31-48:1: “ Swear to me,” he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.Some time later Joseph was told,“ Your father is ill.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him. (niv)