Hebrews 11:15

本节经文

• New Living Translation: If they had longed for the country they came from, they could have gone back.
• 新标点和合本: 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
• 当代译本: 如果他们想念的是自己离开的家乡，就找机会回去了。
• 圣经新译本: 如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。
• 中文标准译本: 如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；
• 新標點和合本: 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。
• 當代譯本: 如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。
• 聖經新譯本: 如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。
• 呂振中譯本: 假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。
• 中文標準譯本: 如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；
• 文理和合譯本: 若念所出之地、必有機可歸、
• 文理委辦譯本: 彼若思所出之故鄉、則有轉機、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼若思所出之故鄉、尚有機可返、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。
• New International Version: If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
• New International Reader's Version: What if they had been thinking of the country they had left? Then they could have returned to it.
• English Standard Version: If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.
• Christian Standard Bible: If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.
• New American Standard Bible: And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return.
• New King James Version: And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return.
• American Standard Version: And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
• Holman Christian Standard Bible: If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.
• King James Version: And truly, if they had been mindful of that[ country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
• New English Translation: In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.
• World English Bible: If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

交叉引用

• Genesis 24:6-8: “ No!” Abraham responded.“ Be careful never to take my son there.For the Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and my native land, solemnly promised to give this land to my descendants. He will send his angel ahead of you, and he will see to it that you find a wife there for my son.If she is unwilling to come back with you, then you are free from this oath of mine. But under no circumstances are you to take my son there.”
• Genesis 12:10: At that time a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to go down to Egypt, where he lived as a foreigner.
• Genesis 32:9-11: Then Jacob prayed,“ O God of my grandfather Abraham, and God of my father, Isaac— O Lord, you told me,‘ Return to your own land and to your relatives.’ And you promised me,‘ I will treat you kindly.’I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps!O Lord, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children.
• Genesis 31:18: and he drove all his livestock in front of him. He packed all the belongings he had acquired in Paddan aram and set out for the land of Canaan, where his father, Isaac, lived.
• Genesis 11:31: One day Terah took his son Abram, his daughter in law Sarai( his son Abram’s wife), and his grandson Lot( his son Haran’s child) and moved away from Ur of the Chaldeans. He was headed for the land of Canaan, but they stopped at Haran and settled there.