希伯来书 11:15

本节经文

• 中文标准译本: 如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；
• 新标点和合本: 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
• 当代译本: 如果他们想念的是自己离开的家乡，就找机会回去了。
• 圣经新译本: 如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。
• 新標點和合本: 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。
• 當代譯本: 如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。
• 聖經新譯本: 如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。
• 呂振中譯本: 假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。
• 中文標準譯本: 如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；
• 文理和合譯本: 若念所出之地、必有機可歸、
• 文理委辦譯本: 彼若思所出之故鄉、則有轉機、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼若思所出之故鄉、尚有機可返、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。
• New International Version: If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
• New International Reader's Version: What if they had been thinking of the country they had left? Then they could have returned to it.
• English Standard Version: If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.
• New Living Translation: If they had longed for the country they came from, they could have gone back.
• Christian Standard Bible: If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.
• New American Standard Bible: And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return.
• New King James Version: And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return.
• American Standard Version: And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
• Holman Christian Standard Bible: If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.
• King James Version: And truly, if they had been mindful of that[ country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
• New English Translation: In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.
• World English Bible: If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

交叉引用

• 创世记 24:6-8: 亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。如果那女子不愿意随着你来，我让你起的这誓就与你无关了，只是你不可把我的儿子带回那里。”
• 创世记 12:10: 当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。
• 创世记 32:9-11: 雅各说：“我祖父亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神耶和华啊，你曾对我说：‘回到你的本土本族，我必厚待你。’你向你仆人所施行的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根木杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我畏惧他，恐怕他来击杀我，连母亲和孩子也一同击杀。
• 创世记 31:18: 又带着他积聚的一切财物和他所有的牲畜，就是他在巴旦-亚兰所积聚、拥有的牲畜，往迦南地，到他父亲以撒那里。
• 创世记 11:31: 塔勒带着他的儿子亚伯兰和他的孙子，就是哈兰的儿子罗得，也带着他的儿媳妇——他儿子亚伯兰的妻子撒莱，一同从迦勒底的吾珥出来，要往迦南地去。他们来到哈兰的时候，就在那里住下了。